鐵甕城高，蒜山渡闊，幹雲十二層樓。開尊待月，掩箔披風，依然燈火揚州。綺陌南頭，記歌名宛轉，鄉號溫柔。曲檻俯清流。想花陰，誰係蘭舟？
念淒絕秦弦，感深荊賦，相望幾許凝愁。勤勤裁尺素，奈雙魚難渡瓜洲。曉鑒堪羞，潘鬢點、吳霜漸稠。幸於飛、鴛鴦未老，不應同是悲秋。
鐵甕城高，蒜山渡闊，幹雲十二層樓。開尊待月，掩箔披風，依然燈火揚州。綺陌南頭，記歌名宛轉，鄉號溫柔。曲檻俯清流。想花陰，誰係蘭舟？
念淒絕秦弦，感深荊賦，相望幾許凝愁。勤勤裁尺素，奈雙魚難渡瓜洲。曉鑒堪羞，潘鬢點、吳霜漸稠。幸於飛、鴛鴦未老，不應同是悲秋。
譯文
在鎮江城樓頭、西津渡口，樓有十二層高入雲霄。在樓上的閣房裏，品著酒以待賞月，夜寒了，就放下簾子擋擋風。居高臨下，看著黃昏時鎮江城的萬家燈火，就像看到了揚州城。於是想起了以前在揚州的一段歡娛生活。歌妓唱著《宛轉歌》，很溫柔，愜和人意。那座妓樓依河流而居，我曾乘著蘭舟尋訪美色。
我估量著，自分別以後，你一定每每彈著淒涼的曲調，思念著我；而我呢，也每每吟哦著哀怨的詞句，思念著你；山山相隔，我們相望了多少次都看不見，隻能把愁恨凝聚在樂曲裏和詞章裏。我屢屢想給你寫情書，無奈山高路遠，到不了你那邊。清晨臨鏡，白發日漸見多，老態堪羞。有幸的是，你尚未見老，不應像我這樣，為衰老而悲傷。秋，寓有衰老意。
秦觀曾於熙寧九年訪湖州李公擇歸來，經鎮江；宋元豐七年（1084年）八月十九日與滕元發等會蘇軾於金山，十月複來，作《宿金山》《金山晚眺》二詩，可見對鎮江形勝甚為熟悉。此詞至遲作於宋元豐七年（1083年）之秋。
詞人故裏高郵，南距鎮江僅不足二百裏。他在宋元豐七年（1083年）前，曾數次到鎮江，因此具有較豐厚的生活積累，寫來十分真切。可與前麵的《望海潮》“揚州懷古”、“越州懷古”相比，詞之意境有過之而無不及。
此詞上闋涉及往昔歡娛，記憶猶新；下闋“感深荊賦”，托諷《九辨》。而《九辨》中有“坎凜兮，貧士失職而誌不平；廓落兮而無友生”之句，似與詞人之坎坷遭遇相合。考少遊生平，宋元豐元午（1078年）、五年（1082年）考進士，皆不中。六年（1083年）作《精騎集序》，曰：“比數年來，頗發憤自懲艾，悔前所為；而聰明衰耗，殆不如曩時十一、二。”詞雲“感深荊賦”，又曰“潘鬢點、吳霜漸稠”。衰老之感，不遇之寄，隱然而見。