秋風淒切傷離，行客未歸時。塞外草先衰，江南雁到遲。
芙蓉凋嫩臉，楊柳墮新眉。搖落使人悲，斷腸誰得知。
譯文
淒淒切切的秋風已吹起，天氣轉涼了，遠遊的人兒還沒有歸來，不禁叫人牽腸掛肚，增添離別的感傷。現在塞外應該是衰草遍野，滿目枯黃了吧，而飛往江南的北雁還遲遲未到。
嫩臉已經變衰如芙蓉般凋謝，新眉也像楊柳的葉子失去了往日的顏色。她見到秋天裏眾芳搖落的情景，睹物思人，心中充滿了悲傷，可是那柔腸寸斷的離愁別情，又有誰知道呢？
注釋
玉胡蝶：原為唐曲，後用為詞牌名。有小令和長調兩格。小令最早見於《花間集》，即此詞。《金奩集》入“仙呂調”，四十一字，前闋四句四平韻，後闋四句三平韻。
行客：指出行、客居的人。古人常因求學、經商或赴職所而別離故土，客居他鄉。
塞外：邊塞之外，泛指中國北邊地區。唐時的北方邊界，大致在今外長城一帶，地處內蒙古高原、黃土高原地區。
此詞上闋以秋景來襯托離別的悲傷。開頭二句，一寫往日離別，一寫今日望歸，雙起單承。“秋風淒切傷離”，起句便切入題旨：點出“傷離”二字，總起全篇；以“秋風淒切”突出秋景的蕭索和淒清，烘托出女主人公無限淒涼的心境。“行客未歸時”具體說明傷離的緣由。天涼了，行人還未歸來，叫人惦念，牽腸掛肚。由“傷離”到“未歸”，可知女主人公其間經過了多少不眠之夜。出語看似平淡，而詞情酸楚，韻調悲淒。
接著二句全由“未歸時”展開，寫女主人公的內心活動。此二句托物寓情。思婦任由自己的想象，去捕捉“行客”的蹤跡：他可能到了遙遠的塞外而塞外早寒，現在該是衰草遍野，滿目枯黃了。“草先衰”“雁到遲”，足見地遠天遙。在時間與空間上回環跳躍，把殷切懷人的情意，表達得淋漓盡致。“塞外草先衰”，設想遠人所在的地域狀貌。
晚唐時期戰亂不斷，思婦征夫的相思成為重要的文學題材。此詞即為作者代閨中思婦抒寫其對塞外征夫的相思之情。其具體創作時間未得確證。