東郊向曉星杓亞。報帝裏，春來也。柳抬煙眼。花勻露臉，漸覺綠嬌紅姹。妝點層台芳榭。運神功、丹青無價。
別有堯階試罷。新郎君、成行如畫。杏園風細，桃花浪暖，競喜羽遷鱗化。遍九陽、相將遊冶。驟香塵、寶鞍驕馬。
東郊向曉星杓亞。報帝裏，春來也。柳抬煙眼。花勻露臉，漸覺綠嬌紅姹。妝點層台芳榭。運神功、丹青無價。
別有堯階試罷。新郎君、成行如畫。杏園風細，桃花浪暖，競喜羽遷鱗化。遍九陽、相將遊冶。驟香塵、寶鞍驕馬。
譯文
拂曉時分，京城東郊出現了醒目的北鬥七星，它仿佛在告訴京城裏的人們春天來了。柳樹已經吐出了新綠，花朵噙著清晨的露珠迎風綻放，整個大地因春天的到來而姹紫嫣紅，到處生機勃勃。春天裏花草樹木鬱鬱蔥蔥，把高大的台榭裝點得分外美麗迷人。大自然的鬼斧神功，創造了如圖畫般絢爛多彩，充滿生機的美好季節。
新科進士在朝廷的組織下遊覽京郊禦花園，他們魚貫成行俊美如畫。
禦花園裏微風習習，桃花浪暖，新科進士們如鯉魚躍入龍門一步登天。新科進士遊完了禦花園又結伴遊覽京城。他們騎馬飛馳，京城街區為之塵土飛揚。
此詞詠進士及第的得意、歡樂，當作於仁宗景佑元年（1034）。
詞的上闋寫京城內外初春的美好景色。開篇兩句先點出春天來到了京城。“東郊向曉星杓亞”，北鬥星星柄低垂，是初春時的星象，但一句“報帝裏、春來也”，卻使得這一自然現象仿佛有了生命，它在告訴京城中的人們：春天來了。句中語氣詞“也”，用得十分精到，洋溢著掩飾不住的喜氣。以下四句轉入寫景，抓住富有季節特征的春柳和春花，描繪京城初春的美麗。
在詞人的筆下，“柳抬煙眼”，“花勻露臉”，清晨，柳樹在蒙蒙的霧氣中張開芽眼，美麗的花朵以露水勻臉。這兩句擬人化的描寫猶如一組特寫鏡頭，極逼真地描繪出了一幅初春晨景圖，美得令人心醉。接下來一句中的“漸”字，表時間的推移，實則暗寫了隨著時間的推移，太陽升起了，霧氣散去了，這時候再看一看春柳、春花，更覺綠得嬌媚，紅得豔麗。綠柳紅花“妝點層台芳榭”，將層層台榭裝點得更加美麗。