草暖雲昏萬裏春，宮花拂麵送行人。
自言漢劍當飛去，何事還車載病身。
譯文
地麵上小草泛著嫩黃的暖色，雖然天空中的雲顯得那樣的灰暗，可是卻擋不住春天的生氣勃勃。這時飛絮迎麵撲來，輕輕的從我臉頰上滑過，好像是在安慰我，並為我送行。
我曾經說過，自己要像劉邦斬白蛇用的寶劍一樣，能夠做出一番事業，可我還一事無成，卻決心要飛走了。走就走，為何還要讓我帶著病身辭官回鄉，難道你們真的以為我病了嗎？
注釋
權璩：字大圭，唐代文學家權德輿之子。楊敬之：字茂孝，唐代文學家楊淩之子。
雲昏：猶雲灰暗貌。唐高適《薊中作》：“邊城何蕭條，白日黃雲昏。”
宮花：從宮苑飄出的飛花，此處猶言柳絮或楊絮，也暗指朝廷。
漢劍：指傳說中漢高祖劉邦斬白蛇之劍，作者自喻。
何事：為何，何故。病身：體弱多病之身。當時李賀以病辭奉禮郎官，回歸昌穀。
這首《出城寄權璩楊敬之》詩為李賀入京考進士不中而歸後感寄權璩、楊敬之二友之作。李賀是中唐時代頗有才氣名望的詩人，但因唐人應試，極重家諱。李賀父親名“晉肅”，“晉”、“進”同音，李賀終於被迫放棄了考進士的權利，罷考而歸。
李賀辭官正值青春才華橫溢之時，他對自己的前程抱著無限的希望。誰知遭罹無緣無故的沉重打擊，內心的憤慨是可以想見的。他的這首詩和另一首題為《出城》的詩便集中反映了他當時淒哀的心境。
詩的開頭兩句“草暖雲昏萬裏春，宮花拂麵送行人”，寫詩人離京的季節和環境。詩人於元和五年（810）冬赴考，元和六年（811）春不第而返。“草暖”、“春”、“宮花”用來告示人們，春事已至，萬裏和融，京城之中也是春意盎然，一派迷人的景象。詩人此刻因“不第”而心意悲傷之極，但偏用如此美景相襯，這就愈加顯出內心的痛苦。這種以樂景寫哀的手法，比純粹以悲景寫哀，更有感染力，是辯證法在藝術上的體現。