譯文
地麵上小草泛著嫩黃的暖色，雖然天空中的雲顯得那樣的灰暗，可是卻擋不住春天的生氣勃勃。這時飛絮迎麵撲來，輕輕的從我臉頰上滑過，好像是在安慰我，並為我送行。
我曾經說過，自己要像劉邦斬白蛇用的寶劍一樣，能夠做出一番事業，可我還一事無成，卻決心要飛走了。走就走，為何還要讓我帶著病身辭官回鄉，難道你們真的以為我病了嗎？
注釋
權璩：字大圭，唐代文學家權德輿之子。楊敬之：字茂孝，唐代文學家楊淩之子。
雲昏：猶雲灰暗貌。唐高適《薊中作》：“邊城何蕭條，白日黃雲昏。”
宮花：從宮苑飄出的飛花，此處猶言柳絮或楊絮，也暗指朝廷。
漢劍：指傳說中漢高祖劉邦斬白蛇之劍，作者自喻。
何事：為何，何故。病身：體弱多病之身。當時李賀以病辭奉禮郎官，回歸昌穀。