玉京秋·煙水闊

譯文
輕煙籠罩，湖天寥廓，一縷夕陽的餘光，在林梢處暫歇，宛如玩弄暮色。晚蟬的叫聲悲涼嗚咽。畫角聲中吹來陣陣寒意，搗衣砧敲出閨婦的相思之切。井邊處飄下梧桐的枯葉。我站在梧桐樹下，任憑涼露沾濕衣鞋，采來一枝蘆花，不時吟詠這白茫茫的蘆花似雪。我感歎與她輕易離別，滿腔的幽怨和哀痛，台階下的蟋
蟀仿佛在替我低聲訴說。
客居中吟詠著秋天，隻覺得心情寒怯。我長歌當哭，暗中竟把玉壺敲缺。

如同夏日的團扇已被捐棄拋撇，如同鮮豔的荷花枯萎凋謝，一切芳景都已消歇。我在蕭瑟的秋風中傲然獨立，心中無比怨恨，白白虛度了這清涼的時節。遠處傳來簫聲悲咽，是誰在憑倚西樓側耳傾聽，身上披著一層淡月。

《玉京秋》為周密自度曲，詞詠調名本意。音韻諧美，別具聲情，值得治詞樂者重視。

“何處合成愁，離人心上秋”（吳文英《唐多令》），知秋之為秋者，莫若遊子羈客。劉禹錫《秋風引》所雲：“何處秋風至……孤客最先聞。”亦同此意。玉京，長安，並指首都臨安。詞人獨客杭州，西風又至，心緒黯然，遂琢此詞，以寫其悒鬱之懷。

上片以景起意。“煙水闊”三字，起得高健。將一派水天空闊、蒼茫無際的寥廓景象，盡收筆底，為讀者展示了一幅廣闊的背景。接下“高林”、“晚蜩”二句，一寫目見，一寫耳聞。寓情於景，境殊依黯。“弄”字是擬人的筆法，將落日的餘暉依偎著樹梢緩緩西沉之情態，表現得十分生動。好像是在哀傷白晝的隱沒和依戀這逝水的年華似的。物與我，審美的主體與客體，就這樣交融在一起了。草窗詞工於煉字，即此可見一端了。“蜩”即蟬。

詞的上片寫景，由遠至近。首句“煙水闊”，從遠大處落筆，視野開擴，展現出遼闊蒼茫的天景色。

“高林”以下四句，景物漸漸拉近，仰觀俯視，頗有聲色。夕陽西下，高樹搖風，一個“弄”字，氣勢全出。樹上的哀蟬，已是“病翼經秋”，叫聲淒切婉轉。

搗衣石著一“碧”字，青苔綠水，都在眼中，石井欄稱為“銀床”，極見潔淨清朗，耳聞度韻，目見“飄葉”。這四句，色彩冷淡，聲響淒清，有層次地描繪出一幅湖天秋暮圖。在這背景下，“衣濕”二句才出現了感懷秋傷的人。桐陰久立，寒露沾衣，時已由暮入夜，不由得詞人心緒翻滾。“采涼花，時賦秋雪”，頗似方嶽的“黯西風，吹老滿汀新雪”（《齊天樂》）。

此詞抒寫客中秋思，應是宋亡前客居臨安時作。上片從秋容、秋聲、秋色幾個方麵繪出一幅高遠而蕭瑟的圖景，襯托作者獨客京華及相思離別的幽怨心情。下片感慨情人疏隔、前事消歇，“怨歌長、瓊壺敲缺”句又不僅限於寄托離愁別恨，也隱含著長年沉淪下僚，鬱鬱不得誌的喟歎。結尾畫出側耳細聽遠處蕭聲悲咽，舉頭凝望朦朧淡月的主人公的幽獨形象，淒寂情狀不言自見。整首詞語言清麗精工，風格高秀婉雅。