見也如何暮。別也如何遽。別也應難見也難，後會難憑據。
去也如何去。住也如何住。住也應難去也難，此際難分付。
譯文
相見為何太晚，而離別又為何如此匆匆。是離別難相見也難，再見無確期。
離去該怎樣離去，留下又該怎樣留下。是留下難離去也難，此時怎麽辦。
注釋
上片的“如何”：猶言“為何”。
暮：遲；晚
遽（jù）：急，倉猝。
難憑據：無把握，無確期。
下片的‘如何’：猶言怎樣
難分付：宋人口語，猶言不好辦。
“見也如去暮。”起句即歎相見恨晚。“也”字，如聞歎惋之聲。相見為去太晚嗬！主人公是個中人，見也如去暮，其故自知，知而故歎，此正無理而妙。從此一聲發自肺腑的歎恨，已足見其情意之重，相愛之摯矣。但亦見得其心情之棖觸。此為去故？“別也如去遽。”又是一聲長歎：相別又為去太匆忙嗬！原來，主人公眼下正當離別。此句中如去，亦作為去解。
歎恨為去倉促相別，則兩人忘形爾汝，竟不覺光陰荏苒，轉眼就要相別之情景，可不言而喻。
上句是言過去，此句正言現在。“別也應難見也難”，則是把過去之相見、現在之相別一筆挽合，並且暗示著將來難以重逢。相見則喜，相別則悲，其情本異。相見時難，相別亦難，此情則又相同。兩用難字，挽合甚好，語意精辟。不過，相別之難，隻緣兩情之難舍難分，相見之難，則為的是人事錯迕之不利。兩用難字，意蘊不同，耐人尋味。
離情別緒，在詞中是一個早不新鮮了的主題。這首小詞在寫法上頗有自己的特點。“見也如何暮。別也如何遽。”相見嗬，為何這般地晚？相別嗬，為何這樣的急？“如何”，為何；為什麽。但又有奈何，怎麽辦意。《詩·秦風·晨風》：“如何如何？忘我實多”！白居易《上陽白發人》詩：“上陽人，苦最多。少亦苦，老亦苦，少苦老苦兩如何”？這裏正含有兩層意：不理解為什麽，又毫無辦法。
而偏又見“暮”別“遽”，相會的時間如此短促，怎麽不倍感傷情？！兩句各著一“也”字，別具聲韻，似聞人的連聲歎息。後來《西廂記·長亭送別》：“恨相見得遲，怨歸去得疾”亦正是此意，但恨怨形諸字麵，詞隱曲顯，可見一斑。一起兩句分言過去和現在。故第三句再作鉤連：“別也應難見也難。”意為見既暮且難，別既遽且難。
此詞在藝術上富於創新。其構思、結構、語言、聲情皆可稱道。先論其構思。一般離別之作，皆借助情景交煉，描寫離別場景，刻畫人物形象，以烘托、渲染離情。此詞卻跳出常態，另辟蹊徑，既不描寫景象，也不刻畫人物形象，而是直湊單微，托出離人心態。如此則人物情景種種，讀者皆可於言外想象得之。
此詞以“見”、“別”、“去”、“住”四字為綱領，反複回吟聚短離長、欲留不得的悵惘。前後上下僅更動一兩字，拙中見巧，確是言情妙品。可知詩文不必求花描，情之所至，口邊語亦自佳。