玉階生白露，夜久侵羅襪。
卻下水晶簾，玲瓏望秋月。(水晶 一作 水精)
譯文
玉石砌的台階上生起了露水，深夜獨立很久，露水浸濕了羅襪。回房放下水晶簾，仍然隔著簾子望著玲瓏的秋月。
注釋
羅襪：絲織的襪子。
卻下：放下。
譯文
玉砌的台階夜裏已滋生了白露，深夜久久佇立露水便浸濕了羅襪。
隻好回到室內放下了水晶簾子，隔著透明的簾子凝望那一彎秋月。
注釋
玉階怨：樂府古題，是專寫“宮怨”的曲題。郭茂倩《樂府詩集》卷四十三列於《相和歌辭·楚調曲》。
羅襪：絲織的襪子。
卻下：回房放下。卻：還。水晶簾：即用水晶石穿製成的簾子。
玲瓏：透明貌。玲瓏，一作“聆朧”。聆朧：月光也。
水精：即水晶。
李白的這首宮怨詩，雖曲名標有“怨”字，詩作中卻隻是背麵敷粉，全不見“怨”字。無言獨立階砌，以致冰涼的露水浸濕羅襪；以見夜色之濃，佇待之久，怨情之深。“羅襪”，表現出人的儀態、身份，有人有神。夜涼露重，羅襪知寒，不說人而已見人的幽怨如訴。二字似寫實，實用曹植“淩波微步，羅襪生塵”意境。
“玉階生白露，夜久侵羅襪。”首兩句是說，玉石砌的台階上生起了露水，深夜獨立很久，露水浸濕了羅襪。前兩句寫女主人公無言獨立玉階，以至冰冷的露水浸濕了羅襪；以見夜色之濃，佇待之久，怨情之深。“羅襪”，見人之儀態、身份，有人有神。夜涼露重，羅襪知寒，不說人而已見人之幽怨如訴，二字似寫實，實用三國魏曹子建“淩波微步，羅襪生塵”（《洛神賦》）的意境。