譯文
玉砌的台階夜裏已滋生了白露，深夜久久佇立露水便浸濕了羅襪。
隻好回到室內放下了水晶簾子，隔著透明的簾子凝望那一彎秋月。
注釋
玉階怨：樂府古題，是專寫“宮怨”的曲題。郭茂倩《樂府詩集》卷四十三列於《相和歌辭·楚調曲》。
羅襪：絲織的襪子。
卻下：回房放下。卻：還。水晶簾：即用水晶石穿製成的簾子。
玲瓏：透明貌。玲瓏，一作“聆朧”。聆朧：月光也。
水精：即水晶。
- 參考資料：
- 1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：175-176
- 2、鬱賢皓 編選．李白集．南京：鳳凰出版社，2014：274-275