過香積寺

譯文
不知香積寺在哪座山中，走了數裏，就進入了白雲繚繞的山峰。
古木參天卻沒有人行路徑，深山裏何處傳來古寺鳴鍾？
山中泉水撞擊危石響聲幽咽，鬆林裏日光照射也顯的寒冷。
日暮時分，獨自在空寂的潭邊，安禪人定以治伏塵俗的毒龍。

注釋
過：過訪，探望。香積寺：唐代著名寺院，有爭議，一說香積寺在長安縣（今陝西省西安市）南神禾原上。”故址已廢。一說在河南汝州，今風穴寺，唐時稱香積寺。
入雲峰：登上入雲的高峰。
鍾：寺廟的鍾鳴聲。
咽：嗚咽。危：高的，陡的。“危石”意為高聳的崖石。
冷青鬆：為青鬆所冷。
薄暮：黃昏。曲：水邊。“安禪”即安靜地打坐，在這裏指佛家思想。

這是一首寫遊覽的詩，主要在於描寫山中古寺之幽深靜寂。此詩意在寫山寺，但並不正麵描摹，而側寫周圍景物，來烘托映襯山寺之幽勝。最後看到深潭已空，想到佛經中所說的其性暴烈的毒龍已經製服，喻指隻有克服邪念妄想，才能悟到禪理的高深，領略寧靜之幽趣。全詩不寫寺院，而寺院已在其中。詩歌構思奇妙、煉字精巧，其中“泉聲咽危石，日色冷青鬆”，曆來被譽為煉字典範。

詩題“過香積寺”的“過”，意謂“訪問”、“探望”。既是去訪香積寺，卻又從“不知”說起；“不知”而又要去訪，表現出詩人的灑脫不羈。因為“不知”，詩人便步入茫茫山林中去尋找，行不數裏就進入白雲繚繞的山峰之下。此句正麵寫人入雲峰，實際映襯香積寺之深藏幽邃。還未到寺，已是如此雲封霧罩，香積寺之幽遠可想而知矣。