歸雁

譯文
你為何如此輕易的從瀟水湘水那樣美麗的地方回來呢？那裏溪水澄澈，沙石明淨，岸邊還有青苔可以供你覓食，你何故不肯呆了呢？
大雁答道：湘靈之神在月夜彈的瑟曲調太傷感了，我忍受不了那悲怨欲絕的曲調，不得不離開瀟湘飛回到北方來。

注釋
瀟湘：二水名，在今湖南境內。
等閑：輕易、隨便。
水碧沙明：苔，鳥類的食物，雁尤喜食。
二十五弦：指瑟。
勝（音shēng）：承受。

這首《歸雁》，雖寫於北方，所詠卻是從南方歸來的春雁。

詩詠“歸雁”，雁是候鳥，深秋飛到南方過冬，春暖又飛回北方。古人認為，秋雁南飛，不越過湖南衡山的回雁峰，它們飛到峰北就棲息在湘江下遊，過了冬天再飛回北方。作者依照這樣的認識，從歸雁想到了它們歸來前的棲息地──湘江，又從湘江想到了湘江女神善於鼓瑟的神話，再根據瑟曲有《歸雁操》進而把鼓瑟同大雁的歸來相聯係，這樣就形成了詩中的奇思妙想。

“瀟湘何事等閑回？水碧沙明兩岸苔。”開頭兩句用的是倒置法。古人一般不大了解大雁的生活習性，認為它們飛到湖南衡陽縣南的回雁峰，就不再南飛，到第二年春暖花開的時候，就向北返回。瀟湘在洞庭湖南麵，水暖食足，氣候很好，古人認為是大雁過冬的好地方，所以詩人想象歸雁是從瀟湘飛來的。

多愁善感是一般詩人的特點。但僅僅多愁善感，而不能夠把這種情緒適當地、優美地表達出來以引起他人的共鳴，那還算不得一個成功的詩人。

錢起這南《歸雁》，就是假借詩人與雁的問答以披露春夜的某種感受，在婉轉流利的形式中寄寓了深長情思的佳作。在這裏，詩人自己的旅愁和鄉思是作詩的原動力，而南來的大雁，或與歸雁有關的瑟曲則是使詩人獲得靈感並使飄忽的靈感變成生動形象的契機。詩人內心充沛的情感孕育了他的創作激情，而這激情一旦找到了恰當的語言形式，便會成為一南美麗的詩。