渡黃河

譯文
我一路經過大梁城，旭日初升照著河流關山。
陽光下行滾的浪濤把龍宮搖撼，狂風掃平了大雁棲息的沙灘。
斜倚著寶劍感歎身世飄泊不定，張帆快行旅途心情暫時舒展。
茫茫一片不知身在什麽地方，空曠處有船棹歌聲聲傳到耳旁。

注釋
大梁：古地名，即今河南開封。
關河：原指函穀關、蒲津關等與黃河，後多泛指山河。
龍窟：龍住的地方，此處指水底。
雁沙：大雁棲息的沙地，此處指黃河岸邊的沙灘。
空外：天外，空中。
棹（zhào）歌：船工行船時所唱之歌。

詩人從開封出來，渡黃河，然後西遊秦晉或北遊燕趙，具體時間和遊蹤不詳。這首詩是為描寫離開大梁城北渡黃河的情景而做。

參考資料：

1、侯全亮，孟憲明，朱叔君選注．黃河古詩選：中州古籍出版社，1989.09：206

2、麻守中，張軍主編．曆代旅遊詩文賞析：吉林文史出版社，1991年10月：102

“路出大梁城，關河開曉晴。”開始這兩句點明他從大梁走出來，經過一些關山，在一個晴朗的早晨，來烈了黃河邊上。接著便寫渡黃，河所看到的壯美景象，“日翻龍窟動，風掃雁沙平。”上承“曉晴”，太陽從東方升起，遠射天漢，雲蒸霞蔚，光采絢麗；陣陣暖人的晨風，把落雁平沙吹拂得那樣平整熨貼。上句寫天空，大河的上空陽光放出異彩；下句寫河灘，晨風陣陣輕柔拂麵。

“翻”和“掃”兩個動詞用得準確、傳神，兩句相對，構成了一個濃淡相生、動靜適宜的意境。