亂石

譯文
亂石如虎踞龍蹲滿地縱橫，隕星的光芒漸滅雨痕漸生。
不要把東西通道全都阻塞，會哭壞了那位廚頭阮步兵！

注釋
虎踞龍蹲：形容怪石雄偉之狀。此用以暗示有誌於世的才士。王勃《益州夫子廟碑》：“珠衡玉鬥，征象緯於天經；虎踞龍蹲，集風雲於地紀。”
雨痕：雨點打在細砂、泥或粘土上形成的小淺坑，有時保留在沉積岩的層麵上。《左傳·僖公十年》：“隕石於宋五，隕星也。”此句謂當道已久。
不須：不要。並：同時。礙：妨害，限阻。
阮步兵：即阮籍，魏晉時期“竹林七賢”之一。

根據張采田《玉溪生年譜會箋》的考證，此詩作於唐宣宗大中二年（848年）李商隱離開桂林鄭亞幕府之後。大中二年二月鄭亞被貶為循州刺史，李商隱亦罷幕索居，不得不離開桂林。此後他想投靠湖南觀察使李回，李回卻不敢為他奏辟。李商隱遇合無緣，精神非常痛苦，有感而作此詩。

這是一首詠物詩。前兩句寫石點題。“虎踞龍蹲”既是寫石，又是用典。以“龍蹲”代孔子，用“虎踞龍蹲”形容非常之人，才華之士，在唐人的作品中常可見到。如盧照鄰《南陽公主集序》：“龍蹲東魯，陳禮樂而救蒼生；虎踞西秦，焚詩書以愚黔首。”李商隱在這裏借以描繪石積於地，辨其姿態，如虎伏欲躍，如龍臥欲飛，以暗示有誌於世的才士。

而“縱複橫”三字則陡轉急下，盡寫虎石翻仰、龍石橫陳的一片散落凋零，緊扣題目中的“亂”字，點出才士失誌受挫之意。聯係到《易·幹卦》中的“雲從龍，風從虎”，更令人有誌士淪落之感。“星光漸減雨痕生”一句也為用典。古人以為，地上之石，本天上之星，故《黃石公》曰：“石者，星質也。”《左傳》以“隕星”解釋“隕石”，並且有“夜中，星隕如雨”的記載。