譯文
亂石如虎踞龍蹲滿地縱橫，隕星的光芒漸滅雨痕漸生。
不要把東西通道全都阻塞，會哭壞了那位廚頭阮步兵！
注釋
虎踞龍蹲：形容怪石雄偉之狀。此用以暗示有誌於世的才士。王勃《益州夫子廟碑》：“珠衡玉鬥，征象緯於天經；虎踞龍蹲，集風雲於地紀。”
雨痕：雨點打在細砂、泥或粘土上形成的小淺坑，有時保留在沉積岩的層麵上。《左傳·僖公十年》：“隕石於宋五，隕星也。”此句謂當道已久。
不須：不要。並：同時。礙：妨害，限阻。
阮步兵：即阮籍，魏晉時期“竹林七賢”之一。
- 參考資料：
- 1、陳永正．李商隱詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：103-104