臥聞嶽陽城裏鍾，係舟嶽陽城下樹。
正見空江明月來，雲水蒼茫失江路。
夜深江月弄清輝，水上人歌月下歸；
一闋聲長聽不盡，輕舟短楫去如飛。
譯文
我躺在船上聽到嶽陽城裏的鍾聲，航船就係在嶽陽城邊的樹上。
江麵空闊，明月漸漸升起，天水相連，夜氣漾漾，江路茫茫。
夜深了，江上的月色特別皎潔，又傳來舟子晚歸時的歌聲。
一串長長的歌聲還在耳邊回響，可舟子蕩起船槳，如飛似的駛過我停泊的地方。
注釋
嶽陽：湖南洞庭湖邊嶽陽城。
蒼茫：曠遠迷茫的樣子。
失江路：意謂江水蒼茫，看不清江上行船的去路。
清輝：皎潔的月光。
闋（què）：樂曲終止。
短楫：小船槳。
首聯“臥聞嶽陽城裏鍾，係舟嶽陽城下樹”，點染停舟的地點及周圍的氛圍。先用倒裝句寫出，因“係舟嶽陽城下樹”，才有“臥聞嶽陽城裏鍾”的意境。詩人先以“嶽陽城下樹”做為定點，然後，才移動他的視點，從上下、左右把握舟係城外的佳景，寫聽覺的遠聞、近聞，視覺的遠觀、近觀，從左右遠近俯仰的轉向，描摹嶽陽城外的月光水色，傾聽城內的晚鍾和水上的晚人，這一切都顯得灑脫，曠達，毫無貶途中的黯然神傷之情。
詩人先從鍾聲寫起，鍾聲喚起了詩人的遐想，他是在貶謫途中於城外聞城內的“鍾聲”，這“鍾聲”令詩人無法閑臥孤舟，那麽詩筆就自然移到舟外江麵上的天。
宋仁宗景祐三年（1036）五月，歐陽修因疏救範仲淹被貶為峽州夷陵（今湖北宜昌）縣令，歐陽修攜家人沿水路前往貶所，溯江而上，於九月初四夜泊嶽陽城外的洞庭湖口，月下難眠，寫下了這首七言短古《晚泊嶽陽》。