柳葉鳴蜩綠暗，荷花落日紅酣。
三十六陂春水，白頭想見江南。
三十年前此地，父兄持我東西。
今日重來白首，欲尋陳跡都迷。
譯文
濃密的柳葉深處，蟬兒正在鳴叫，落日映照下的蓮花顏色更加紅豔奪目。
看著池塘中的春水，讓已經滿頭白發的我回想起了江南水鄉的春天。
三十多年前父親兄長帶我來到這裏，帶領著我看遍此處風景。
今天故地重遊而頭發早已花白，想尋找往事蹤跡卻隻有一片迷離。
注釋
西太一宮：道教廟宇，宋仁宗天聖年間所建。洪邁《容齋三筆》：西太一宮，在汴京（今河南開封）西南八角鎮。
鳴蜩（tiáo）：鳴蟬。
酣：濃透。“柳葉”二句：一作“草色浮雲漠漠，樹陰落日潭潭”。
三十六陂（bēi）：池塘名，在汴京附近。陂：池塘。江南揚州附近也有三十六陂，故詩中雲“想見江南”。春水：一作“流水”。
持：攜帶。
這組詩是公元1068年（北宋神宗熙寧元年）詩人到京城後重遊西太一宮時即興吟成，題寫在牆壁上的作品，即所謂題壁詩。在這初遊與重遊的漫長歲月裏，父母雙亡，家庭變故，國事難為，自己在事業上也還沒有做出什麽成績，觸景生情，感觸很深，寫下這兩首詩。
這組詩是王安石重遊西太一宮時即興吟成，題寫在牆上。兩首詩都蘊含了落葉歸根之意，亦兼有韶華易逝的慨歎和日暮鄉關的愁緒。第一首詩由眼前的夏日美景聯想起江南故鄉的風光，抒發了對故鄉、親人的思念，寫得情景交融，渾然天成；第二首詩回憶初遊西太一宮的情景，表現了對當年父兄同遊之樂的無限眷戀之情，以敘述方式通過今昔對比來傳達詩意，具有動人的意味。
第一首，“柳葉鳴蜩綠暗，荷花落日紅酣”這兩句寫所見景物，純以名詞巧妙組合，色彩對比鮮明。“綠”而曰“暗”，極寫柳葉之密，柳色之濃。鳴蜩，就是正在鳴叫的知了（蟬）。“柳葉”與“綠暗”之間加入“鳴蜩”，見於那些知了隱於濃綠之中，不見其形，隻聞其聲，視覺形象與聽覺形象渾然一體，有聲有色。“紅”而曰“酣”，把荷花擬人化，令人聯想到美人喝醉了酒，臉龐兒泛起了紅暈。