贈項斯

幾度見詩詩總好,及觀標格過於詩。
平生不解藏人善,到處逢人說項斯。

標簽:
譯文及注釋

譯文
多次讀到你的詩總是覺得很好,等見過你後覺得你的氣度品格更高於詩。
平生不知道掩蓋別人的優點,所以無論到哪裏逢人就讚揚項斯的人品。

注釋
項斯:《唐詩紀事》載:“斯,字子遷,江東人。始,未為聞人。……謁楊敬之,楊苦愛之,贈詩雲雲。未幾,詩達長安,明年擢上第。”《全唐詩》收項斯詩一卷。
度:次。
標格:風采,指一個人的言語、行動和氣度等幾方麵的綜合表現。猶規範,楷模。晉葛洪《抱樸子·重言》:“吾特收遠名於萬代,求知己於將來,豈能競見知於今日,標格於一時乎?”
不解:不會。

賞析

楊敬之的詩,《全唐詩》僅存二首,其中一首極為後世傳誦,並且因為眾口爭傳,逐漸成為人們常說的“說項”這個典故。

關於項斯,宋計有功《唐詩紀事》載:“斯,字子遷,江東人。始,未為聞人。······謁楊敬之,楊苦愛之,贈詩雲雲。未幾,詩達長安,明年擢上第。”《全唐詩》收項斯詩一卷,此外未見有任何突出成就,隻是因為有楊敬之的這首詩,他才為後人所知。

創作背景

這是一首詩人之間的贈答詩,應該是作於公元844年(唐武宗會昌四年)項斯進士及第之前。項斯曾築草廬於朝陽峰前,枕石飲泉,讀書吟詩,長達三十年。項斯聽說楊敬之最喜提攜後輩,便帶著自己的詩作前去拜謁這位前輩。楊敬之讀了他的詩後大加讚賞,寫下了這首詩。

參考資料:
1、陳長明 等.唐詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:960
2、徐尚衡.中國詩詞故事.江蘇:江蘇少年兒童出版社,2014:204