夏，會於葵丘，尋盟，且修好，禮也。
王使宰孔賜齊侯胙，曰：“天子有事於文武，使孔賜伯舅胙。”齊侯將下拜。孔曰：“且有後命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老，加勞，賜一級，無下拜!”’對曰：“天威不違顏咫尺，小白餘敢貪天子之命‘無下拜’!恐隕越於下，以遺天子羞，敢不下拜?”下，拜，登，受。
夏，會於葵丘，尋盟，且修好，禮也。
王使宰孔賜齊侯胙，曰：“天子有事於文武，使孔賜伯舅胙。”齊侯將下拜。孔曰：“且有後命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老，加勞，賜一級，無下拜!”’對曰：“天威不違顏咫尺，小白餘敢貪天子之命‘無下拜’!恐隕越於下，以遺天子羞，敢不下拜?”下，拜，登，受。
譯文一
（齊桓公與眾諸侯）在葵丘相會，重溫舊盟誓約，並發展友好關係，是合乎禮的。
周襄王派宰孔賜給齊桓公祭肉，說：“天子祭祀文王和武王，派我來賜給伯舅胙肉。”齊桓公將要下階跪拜，宰孔忙說：“還有後麵的命令。
天子派我來時說：‘因為伯舅年事已高，加之有功勞，賜給一等，不用下階跪拜!’”齊桓公回答說：“天子的威嚴離顏麵不過咫尺之遠，小白我豈敢受天子的命令而‘不用下階跪拜’!我怕因失禮而從諸侯的位子上墜落下來，給天子帶來羞辱，豈敢不下階跪拜?”（於是齊桓公）下階，跪拜，登堂，受胙。
這篇百字短文記述了齊桓公在會晤諸侯時接受周襄王賞賜祭肉的一個場麵。粗讀似乎平淡無奇，細品則覺別有滋味。
依據周朝的規矩，“胙”是不應賜給異姓諸侯的，並且諸侯受賜必須“下拜”。周襄王卻破例賜給齊侯“胙”並傳令免去“下拜”之禮。這是為什麽?齊桓公雖已年邁功高，且當著眾諸侯的麵，堅持要“下拜”受賜，絕不違禮法，又是為什麽?文章圍繞“下拜”二字，一波三折，既反映了周王室的衰微，也反映了當時還普遍存在尊周意識。
這是篇短文，記錄了周天子賞賜給齊桓公祭肉的場麵。文中對齊桓公受寵若驚的神態，寫得細膩生動。我們看了這篇文字，體會能是身臨其境、如聞其聲。胙：（讀zuò）祭祀用的肉，按照周朝禮節，胙是天子祭祀社稷宗廟的物品，事後隻能賜予宗室、也就是和天子同姓的諸侯。在異姓的諸侯之中，則隻有夏商二王的後代才能得到，這一項規定應該是周天子對前代帝王的禮讓，也是因為這兩朝相隔不甚久遠，他們後人的身份很明確。
不像三皇五帝，根本無法確知其後人，即使是他們的本人，也多屬於氏族部落或部落聯盟的領袖，或幹脆是象征性的人物，周朝實際上把他們的族係也列入蠻夷一類，還不如一般的諸侯們，就更無緣受胙了。齊桓公也非姬姓宗室，沒有受賞的資格，但由於齊桓公特殊的地位，其祖薑子牙和王室的特殊關係，周襄王也就給予他特殊的禮遇。