雨中禁火空齋冷，江上流鶯獨坐聽。
把酒看花想諸弟，杜陵寒食草青青。
譯文
雨中的寒食節更顯得寒冷，我獨自坐聽江上黃鶯的鳴叫。
端著酒杯賞花時又想起了杜陵家幾個弟弟，寒食時，杜陵這一帶已是野草青青了。
注釋
寒食：節令名，在清明前一天（一說前兩天）。相傳起於晉文公悼念介子推，以介子推抱木焚死，就定於這天禁火寒食。
空齋：空蕩的書齋。
流鶯：鳴聲婉轉的黃鶯。
把酒：手執酒杯，謂飲酒。
杜陵：位於西安南郊杜陵塬上，內有帝陵、王皇後陵及其他陪葬陵墓。
韋應物詩集中收錄寄諸弟詩近二十首，可以看出他是一個手足情深的詩人。而正由於出自性情，發自胸臆，所以這首詩雖隻是即景拈來，就事寫出，卻令人感到蘊含深厚，情意悠長。
就章法而言，這首詩看似平鋪直敘，順筆寫來，而針線極其綿密。詩的首句從近處著筆，實寫客中寒食的景色；末句從遠方落想，遙念故園寒食的景色。這一起一收，首尾呼應，緊扣詩題。中間兩句，一句暗示獨坐異鄉，一句明寫想念諸弟，上下綰合，承接自然。兩句中，一個“獨”字、一個“想”字，對全篇有穿針引線的妙用。
這首詩寫在唐德宗貞元二年（786年）或三年江州刺史任上。當時詩人遇上了寒食節，孤獨思鄉之情更甚，於是便即興寫下了這首詩。
杜陵是韋應物的故鄉，在今陝西省西安市東南。古為杜伯國，秦置杜縣，因漢宣帝築陵於東原上而得名 。當時詩人離開京城長安（今西安市）在外宦遊，適逢寒食節，孤獨思鄉之情更甚，於是便即興寫下了這首滿溢手足之情的七絕——“乍暖還寒時候，天空下著蒙蒙的細雨，在這家家戶戶都禁絕煙火的節日裏，空蕩蕩的旅齋更顯得孤淒冷清，叫人如何能夠安坐？還是出去看看吧！漫無目的地來到江邊，江風拂麵，竟然覺得比屋內還暖和一些。
獨坐岸石，楊柳枝頭的流鶯飛來飛去，還不時呼朋引伴地鳴叫著。清脆如歌的啼喚，為何竟如此令人悵然？喝一杯淡淡的冷酒，解不了胸中無限的愁緒；看一眼帶露的紅花，消不了心中無盡的孤淒；遠在京師的弟弟，我想念你們啊！此時此刻，老家杜陵的原野上，該是草色青青了吧……”