天涯舊恨，獨自淒涼人不問。欲見回腸，斷盡金爐小篆香。
黛蛾長斂，任是春風吹不展。困倚危樓，過盡飛鴻字字愁。
譯文
遠隔天涯舊恨綿綿，淒淒涼涼孤獨度日無人問訊。要想了解我內心的痛苦嗎？請看金爐中寸寸斷盡的篆香！
長眉總是緊鎖，任憑春風勁吹也不能使他舒展。困倦地倚靠高樓欄杆，看那高飛的雁行，字字都是愁。
注釋
減字木蘭花：詞牌名。此調將《偷聲木蘭花》上下闋起句各減三字，故名。
篆（zhuàn）香：比喻盤香和繚繞的香煙。
黛蛾：指眉毛。
這是寫一個獨處女子，在困人的春天思念遠方情人的離愁別恨至深的詞。詞的上片“天涯”二句，首句“天涯”就距離寫遊子之遠、彼此分離天各一方，“舊恨”就時間寫分手之後，別愁離恨之長。次句，“人不問”，寫無人對語，獨出高樓，本夠淒涼，有誰關心慰問，即連同情的人都沒有，故“獨自淒涼”，即分外感覺到淒涼難堪了。這裏“人不問”之人，當指為其朝思暮想遠在“天涯”之人。
其人“不問”，可知音信不通，相思難寄，這就必然加重了她對遠方情人的思念更加迫切，相見的欲望更加強烈。“欲見”兩句，寫女子在百無聊賴愁苦之極，隻好用燃香數刻來耗費時間。“欲見”寫懷情人之切，“回腸”寫內心之痛，用形狀回環如篆的盤香，形容恰如人的回腸百轉。“斷盡”，指炷一根根斷盡。這裏用以突出女子柔腸寸斷，即“一寸相思一寸灰”的強烈感受。
此詞上片寫女子獨自淒涼，愁腸欲絕；下片寫百無聊賴的女主人公困倚危樓。全詞通體悲涼，可謂斷腸之吟，先著力寫內心，再著重寫外形，觸物興感，借物喻情，詞采清麗，筆法多變，細致入微地表現了女主人公深重的離愁，抒寫出一種深沉的怨憤激楚之情。詞中出語凝重，顯出沉鬱頓挫的風致，抑揚分明，有強烈的起伏跌宕之感。
上片“天涯舊恨，獨自淒涼人不問。”獨居高樓，已是淒涼，而這種孤淒的處境與心情，竟連存問同情的人都沒有，就更覺得難堪了。“人”為泛指，也包括所思念的遠人，這兩句於傷離嗟獨中含有怨意。如此由情直入起筆頗陡峭。