曲江蕭條秋氣高，菱荷枯折隨波濤，遊子空嗟垂二毛。
白石素沙亦相蕩，哀鴻獨叫求其曹。
即事非今亦非古，長歌激越捎林莽，比屋豪華固難數。
吾人甘作心似灰，弟侄何傷淚如雨。
自斷此生休問天，杜曲幸有桑麻田，故將移往南山邊。
短衣匹馬隨李廣，看射猛虎終殘年。
曲江蕭條秋氣高，菱荷枯折隨波濤，遊子空嗟垂二毛。
白石素沙亦相蕩，哀鴻獨叫求其曹。
即事非今亦非古，長歌激越捎林莽，比屋豪華固難數。
吾人甘作心似灰，弟侄何傷淚如雨。
自斷此生休問天，杜曲幸有桑麻田，故將移往南山邊。
短衣匹馬隨李廣，看射猛虎終殘年。
譯文
曲江秋氣肅殺景物蕭條，枯折為菱荷隨著波濤漂搖，飄泊他鄉的我啊空歎歲目已老！
江邊的素沙衝刷著白石，哀嗚的孤雁將同伴尋找。
即事吟詩既非今體又非古體，激越的歌聲搖動著叢生的草木，江邊的華屋比比相連難以計數。
我能甘心忍受貧苦，弟侄們何必為我淚落如雨。
我已斷定此生艱難而不去問天，幸好杜曲那邊還有幾畝桑麻田，所以我將移居終南山邊。
短衣匹馬追隨李廣的足跡，射殺猛虎以度過餘年。
這組詩約作於唐玄宗天寶十一載（752）。曲江是當時的遊覽勝地，據唐人李肇《國史補》記載，當時考中進士的人，都聚宴於曲江亭慶賀，謂之曲江會。杜甫遊曲江，有感仕途失意，遂有此作，以抒發自己抑鬱情懷。
第一章諸人借曲江秋季蕭瑟，抒發個人懷才不遇的寂寞和憂傷。首句“曲江蕭條秋氣高”，寫諸人秋遊曲江，曲江一派蕭條冷落景象。次句“菱荷枯折隨風濤”，寫秋風瑟瑟，菱荷殘枝敗葉在水麵隨風不停搖曳。諸人緣情寫景，因而景隨情遷。諸中以景起興，曲江秋氣感人，諸人不免有年衰之歎。第三句“遊子空嗟垂二毛”，寫諸人宦旅京華，鬱鬱不得誌，年紀將老而功名無成，麵臨秋色寂寥的曲江，諸人感慨萬千。
末二句“白石素沙亦自蕩，哀鴻獨叫求其曹”寫曲江水下白石、素沙，在流水中搖蕩不定；孤獨的鴻雁悲哀鳴叫，仿佛是在尋求它的伴侶。諸中以此作比，暗喻諸人落魄孤零之況，烘托了諸人失意寂寞的心情。