譯文
曲江秋氣肅殺景物蕭條，枯折為菱荷隨著波濤漂搖，飄泊他鄉的我啊空歎歲目已老！
江邊的素沙衝刷著白石，哀嗚的孤雁將同伴尋找。
即事吟詩既非今體又非古體，激越的歌聲搖動著叢生的草木，江邊的華屋比比相連難以計數。
我能甘心忍受貧苦，弟侄們何必為我淚落如雨。
我已斷定此生艱難而不去問天，幸好杜曲那邊還有幾畝桑麻田，所以我將移居終南山邊。
短衣匹馬追隨李廣的足跡，射殺猛虎以度過餘年。
注釋
曲江：一名曲江池，故址在今西安市東南，為漢武帝所造，因池水曲折而得名。唐開元中疏鑿為遊賞勝地，南有紫雲樓和芙蓉苑，西有杏園和慈恩寺，春秋佳日，遊人如雲。
蕭條：寂寥冷落。
遊子：杜甫自謂。嗟（jiē）：感歎。垂二毛：年將老意。二毛，頭發斑白。
白石素沙：即淨石白沙。相蕩：謂白石素沙在水中相蕩磨。
哀鴻：孤雁哀鳴。曹：同類。
即事：眼前事物。後因稱以書當前事物為題材的詩為即事詩。今：今體。古：古體。
“長歌”句：宋玉《風賦》：“蹶石伐木，捎殺林莽。”此句意謂長歌當哭，悲憤激烈，聲震草木。長歌，連章疊歌之意。激越，歌聲渾厚高亢。捎（shāo），摧折。林莽（mǎng），叢生的草木。
比屋豪華：形容富貴豪宅之多。比，相接連。
吾人：猶我輩，指杜甫自己。
何傷：為何傷心。
自斷：自己判斷。休問天：不必問人。
杜曲：地名。亦稱下杜，在長安城南，是杜甫的祖籍。杜甫困居長安時，嚐家於此。桑麻田：即唐之永業田。《新唐書·食貨誌一》：“授田之製，丁及男年十八以上者，人一頃，其八卜畝為口分，二十畝為永業。”“永業之田，樹以榆、棗、桑及所宜之木，皆有數。”規定植桑五十株，產麻地另給男夫麻四十畝，故稱“桑麻田”。
南山：指終南諸山。杜曲在終南山麓，所以稱“南山邊”。
李廣：？—前119，隴西成紀（今甘肅靜寧）人，西漢名將，善騎射。
殘年：猶餘生。
- 參考資料：
- 1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986
- 2、周嘯天 等．唐詩鑒賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：253-254
- 3、韓成武．杜甫詩全譯：河北人民出版社，1997：53-54