青鳥海上來，今朝發何處？
口銜雲錦書，與我忽飛去。
鳥去淩紫煙，書留綺窗前。
開緘方一笑，乃是故人傳。
故人深相勖，憶我勞心曲。
離居在鹹陽，三見秦草綠。
置書雙袂間，引領不暫閑。
長望杳難見，浮雲橫遠山。
青鳥海上來，今朝發何處？
口銜雲錦書，與我忽飛去。
鳥去淩紫煙，書留綺窗前。
開緘方一笑，乃是故人傳。
故人深相勖，憶我勞心曲。
離居在鹹陽，三見秦草綠。
置書雙袂間，引領不暫閑。
長望杳難見，浮雲橫遠山。
譯文
青鳥從海上飛來，現在要去哪裏？
口裏銜著盛有錦囊的書簡，交給我，又忽地飛去。
青烏飛走了，直入紫色的雲霄，送來的書簡就留在了綺窗的前麵。
打開信封不由得笑起來，這封信原來是老朋友發來的。
在信中，友人一再情深意切地勉勵我，說他因懷念我而心中憂傷。
分別後他就住在鹹陽，如今已三次見到秦地的草綠草黃。
我把這封信珍貴地藏在袖裏，渴望見到友人，眺望遠方。
佇望雖久，哪裏有友人的身影？隻有浮雲纏繞著遠方的山崗。
元丹丘是詩人李白的好友。李白在作這首詩的時候，已在京城長安拚搏了三年，即天寶三年（744），元丹丘給李白寫信來給他打氣鼓勵，於是李白就寫了這首詩，權作回信。
這首詩開篇六句以神奇恍宕之筆，借古詩中常用的傳書使者青鳥為喻，巧妙地交待了接到友人來書的事件。從“青鳥海上來”到“書留綺窗前’’，其間似虛似實，變幻曲折，想象奇妙。
“開緘”二句，承接上文，點明就裏。“一笑”，見出詩人打開書後由疑慮轉為快慰的心態變化；稱元丹丘為“故人’’，說明二人交往已早，情誼深厚。下麵二句交待來書內容。“深相勖”，見出勉勵之切；“勞心曲”，見出憶念之深。這兩句詩，將來書內容全部囊括，將元丹丘對詩人既勉勵又憶念的一片深情表露無遺。