譯文
青鳥從海上飛來，現在要去哪裏？
口裏銜著盛有錦囊的書簡，交給我，又忽地飛去。
青烏飛走了，直入紫色的雲霄，送來的書簡就留在了綺窗的前麵。
打開信封不由得笑起來，這封信原來是老朋友發來的。
在信中，友人一再情深意切地勉勵我，說他因懷念我而心中憂傷。
分別後他就住在鹹陽，如今已三次見到秦地的草綠草黃。
我把這封信珍貴地藏在袖裏，渴望見到友人，眺望遠方。
佇望雖久，哪裏有友人的身影？隻有浮雲纏繞著遠方的山崗。
注釋
青鳥：《漢武故事》：“七月七日，上於承華殿齋正中，忽有一青鳥從西方來，集殿前。上問東方朔，朔曰：此西王母欲來也。有頃王母至。”後因以青鳥稱神仙的信使。
雲錦書：形容來信如雲霞一樣華美。
淩紫煙：翱翔於紫色的煙霞之上。李善《昭明文選》注：“古《白鴻頌》曰：‘茲亦耿介，矯翮紫煙。‘”
綺窗：雕飾華美的窗戶。
開緘：開封，打開信。
故人：老友，指元丹丘。
勖：勸勉。
心曲：心田，心間。《詩·國風》：“亂我心曲。”勞心曲：勞費心神。
離居：離群索居；鹹陽：代指長安。
雙袂：雙袖。
引領：伸長了脖子眺望。
杳：渺遠。
- 參考資料：
- 1、弘征．李白詩精選精注．桂林市：廣西師範大學出版社，1996年：28-29頁
- 2、張厚餘．太白詩傳下．長春市：吉林人民出版社，2005年：4-5頁
- 3、紀準．李白詩賞讀．北京市：線裝書局，2007年：40頁
- 4、詹福瑞．李白詩全譯．石家莊市：河北人民出版社，1997年：680頁