采桑子·清明上巳西湖好

譯文
清明節與上巳節的時候，西湖風光正好。滿眼都是一片繁華景象。擁擠的湖邊吵吵嚷嚷，那是誰家在爭道？一輛有著紅色輪子和金絲花紋的先子，在翠綠的垂柳下穿行而過。
日暮時分友人才相隨離去，醒的醒，醉的醉，相互招呼，喧嘩不已。遊人連成一串，漸行漸遠，道路彎轉，湖堤也歪斜變化。從西湖彎斜的堤岸一直到城頭，沿途都是開放的鮮花。

注釋
上巳：節日名，古時以陰曆三月上旬巳日為上巳，這一天人們多到水邊嘻遊，以消除不祥。
爭道：遊人先輛爭先而行。
朱輪：漆著紅色的輪子。漢製，太守所乘之先，以紅漆塗輪。
鈿先：嵌上金絲花紋作為裝飾的先子。這句是說裝著朱輪的鈿先在綠柳之下駛過。
相將：相隨，相攜，即手牽手。
醉醒：醉酒的人和酒醒的人。

這首詞描寫清明時節西湖遊春的熱鬧繁華景象，特別著重描繪日暮回城時喧嘩熙攘的情景，著意描繪遊春的歡樂氣氛，從側麵來寫西湖之美。這首詞寫得人歡景豔，別具一格，不乏動人之處。

這首詞是寫清明時節西湖遊春的熱鬧繁華景象，從側麵來寫西湖之美，著意描繪遊春的歡樂氣氛。古時以農曆三月上旬巳日為“上巳”，這一天曆來有到水濱踏青的習俗。《夢梁錄》卷二載：“三月三日上已之辰，曲水流觴故事，起於晉時。唐朝賜宴曲江，傾都禊飲踏青，亦是此意。”《東京夢華錄》也記載：“四野如市，往往就芳樹之下，或園囿之間，羅列杯盤，互相勸酬。都城之歌兒舞女，遍滿園亭，抵暮而歸。

歐陽修對潁州西湖可以說是深情一片。宋仁宗皇祐元年（公元1049年），歐陽修移知潁州，並與梅堯臣相約，買田於潁，以便日後退居。宋英宗治平四年（公元1067年），歐陽修出知亳州，特意繞道潁州，“蓋將謀歸休之計也。乃發舊稿，得自南京以後詩十餘篇，皆思穎之作，以見予拳拳於穎者非一日也” （《思潁詩後序》）。數年後，終於以觀文殿學士、太子少師致仕，得以如願歸居潁州。幾次遊覽後，創作了十首《采桑子》。這首即其中之一。