蜃闕半模糊，踏浪驚呼。任將蠡測笑江湖。沐日光華還浴月，我欲乘桴。
釣得六鱉無。竿拂珊瑚。桑田清淺問麻姑。水氣浮天天接水，那是蓬壺。
譯文
站立在海邊，遠望那茫茫大海，那迷迷蒙蒙夢幻一般的境界，直令人不由得驚呼了。麵對大海，我想起了古人所說的道理，故任那淺薄無知者去嘲笑吧。大海沐浴了光芒四射的太陽，又好像給月亮洗了澡。我要乘著木筏到海上去看個分明。
乘桴於海上垂釣，可曾釣得大鼇嗎？其實那釣竿也隻是輕拂珊瑚罷了。滄海桑田的巨變，隻有麻姑知曉，要想知道這巨變，隻有問麻姑了。白浪滔天，一片迷蒙中，哪得見蓬壺？
注釋
蜃闕：即海市蜃樓。
蠡測：以蠡測海。乘桴：乘著木筏。
六鱉：以喻氣概非凡。
桑田句：葛洪《神仙傳》：“麻姑自說：接待以來，已見東海三為桑田，向到蓬萊，水又淺於往昔曾時略半也，豈將複還為陵陸乎！方平笑曰：聖人皆言，海中行複揚塵也。”麻姑，女仙名。
蓬壺：海上仙山。
這首《浪淘沙·望海》，借用美麗的神話傳說和成語典故，賦予“水氣浮天天接水”的蒼茫大海以浪漫色調，寫得雄渾壯闊，豪邁奔放。
“蜃闕半模糊”，這是詞人佇立岸邊，遊目騁懷臨遠望海所見海市蜃樓的壯觀美景。因蜃樓是大氣層折光形成的幻景，它飄浮在海麵上空，雲氣迷蒙，無論是樓，還是山，似隱若現，虛無縹渺，遠看並不真切清晰，所以，謂之“半模糊”。
康熙二十一年(1682)，納蘭性德隨康熙帝東巡，途中駐紮於山海關，塞外的闊大景象和壯麗的山海風光，引發了詞人心中雄渾之感，於是詞人寫下了這首詞。