日午樹陰正，獨吟池上亭。
靜看蜂教誨，閑想鶴儀形。
法酒調神氣，清琴入性靈。
浩然機已息，幾杖複何銘。
譯文
夏日午後樹蔭下格外涼爽，獨自來到池上的亭中吟詩。
靜靜觀看蜜蜂忙碌感到很受教益，退想仙鶴們為何有如此美好的儀形。
適當的飲寫官醞可以調節精神，清正高雅的琴曲可以調養人們的性靈。
心胸開闊澹蕩，毫無意義，當今為幾杖作銘文，又有什麽意義呢？
注釋
教誨：教益。
鶴儀形：喻君子的儀形。相傳鶴是君子所化。
法酒：按官府法定規格所釀造的酒。世稱“官醞”。
調神氣：調節精神。
性靈：性情。
浩然：形容心胸的開闊和滑蕩。
機：機會，時機。
幾杖複何銘：給幾、杖作銘文。
這首詩約作於公元836年（開成元年）劉禹錫分司東都之後。裴度罷相後，劉禹錫也被擠出中央，由禮部郎中、集賢殿學土出為蘇州刺史，後又回京任太子賓客，太子賓客分司是個閑居，而他卻願竭誠為國效力，不願就此終老，此詩就是他的抒懷之作。
“日午樹陰正，獨吟池上亭。”首聯兩句寫出了一個恬靜幽雅的環境，借以襯托詩人孤獨閑適的情韻。
“靜看蜂教誨，閑想鶴儀形。”頷聯寫詩人的兩個動作：看和想。並從所看所想的內容展現出詩人美好的心靈。池邊花草叢生，蜜蜂飛舞。他靜靜看去，感到很受教益。蜜蜂“繁布金房，壘構玉室。咀嚼華滋，釀以為蜜”（郭璞《蜜蜂賦》），一生不曾偷閑；對於敵害，它們群起而攻，萬死不辭，臨戰從不退卻。這就引起詩人深沉的思考。詩人積極參加政治革新，並寫了大量諷刺權貴的詩篇，這一切都是問心無愧的。