譯文
這些天門前溪水漲，情郎幾度偷偷來相訪，船小無法掛上紅鬥帳，不能親熱無計想，並蒂蓮下空惆悵。
祈願妾身成為紅芙蓉，年年長在秋江上，再希望郎是花下浪，沒有障礙與阻擋，隨風逐雨時時來尋訪。
注釋
漁家傲：詞牌名。又名“吳門柳”“忍辱仙人”“荊溪詠”“遊仙關”。雙調六十二字，前後闋相同，仄韻。
鬥（dǒu）帳：一種形如覆鬥的小帳子。《釋名·釋床帳》：“小帳曰鬥帳，形如覆鬥也。”
無計向：猶言無可奈何。向，語助詞。
合歡：合歡蓮，即雙頭蓮，又名同心蓮，指並蒂而開的蓮花。惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。
菡（hàn）萏（dàn）：即荷花，蓮花。
更（gèng）：一作“重（chóng）”。
隔障：隔閡和障礙。
- 參考資料：
- 1、葉嘉瑩 邱少華．歐陽修詞新釋輯評．北京：中國書店，2001：283-284