譯文
人到三十才得個一命官，仕宦的念頭快要消磨完。
自憐沒有什麽祖傳家業，總不敢嫌棄這微小的官。
澗水吞沒了采樵的小路，美麗的山花醉倚在藥欄。
隻因為這五鬥米的官俸，竟然要辜負這根釣魚竿。
注釋
高冠：長安西部的高冠峪，因山內石帽峰恰似巨人頭戴高帽故名，有著名的高冠瀑布，岑參曾在此隱居耕讀十載。
一命：最低等的官職。周代的官秩為九命，一命最低。《左傳·昭公七年》：“三命茲益共。一命而僂，再命而傴，三命而俯。”岑參初授右內率府兵曹參軍，職位低微。
宦情：做官的誌趣、意願。
闌：盡，殘。
自憐：自傷；自我憐惜。漢王褒《九懷·通路》：“陰憂兮感餘，惆悵兮自憐。”舊業：祖傳家業。
微官：小官。
澗水：指從高冠峪流過的溪水。樵路：打柴人走的小路。
藥欄：芍藥之欄。泛指花欄。
五鬥米：指官俸。
漁竿：釣魚的竹竿。此處作垂釣隱居的象征。
- 參考資料：
- 1、謝楚發 ．高適岑參詩選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1991 ：151-152 ．