譯文
西亭高高超出飛鳥以外，登上西亭便與浮雲相齊。
樹影點點千家顯得渺小，青天四圍萬嶺頓覺更低。
殘虹掛在陝州北麵天空，秋雨陣陣隨風飄過關西。
美酒幾壺靠在青崖旁邊，瓜田一片傍著綠色小溪。
身居微官本覺不足稱道，欣逢好友攜手同在一起。
隻有遠望遙遙長安故園，心中戀戀望去更覺清晰！
注釋
諸子：指詩人的各位友人。虢（guó）州：唐州名，在今河南省靈寶市南。西亭：虢州城西山上的亭子。觀眺（tiào）：觀賞，眺望。
出鳥外：高出飛鳥之外。
天圍：蒼天籠罩。
殘虹：將要消失的彩虹。陝北：陝州以北。
關西：函穀關以西。
酒榼（kē）：酒器。緣青崖：傍依著青青的山崖。
微官：小官。何足道：不值得稱道，不值得重視。
愛客：好友。相攜（xié）：互相攜手，指同遊。
鄉園：指長安。
依依：依戀不舍的樣子。迷：模糊不清。
- 參考資料：
- 1、劉開揚．岑參詩選：四川文藝出版社，1986：132-133
- 2、高光複．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：280-282