山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
譯文
跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裏都點起了燈。
帳篷外風聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉的夢，而相隔千裏的家鄉沒有這樣的聲音啊。
注釋
程：道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠。
榆關：即今山海關，在今河北秦皇島東北。
那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。
帳：軍營的帳篷，千帳言軍營之多。
更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風一更、雪一更，即言整夜風雪交加也。
聒（guō）：聲音嘈雜，這裏指風雪聲。
故園：故鄉，這裏指北京。
此聲：指風雪交加的聲音。
譯文
將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裏都點起了燈。
外麵正刮著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，故鄉是多麽的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
注釋
長相思。唐教坊曲，雙翅小令。又名《雙紅豆》。
程：道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠。
榆關：即今山海關，在今河北秦皇島東北；那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。
千帳燈：皇帝出巡臨時住宿的行帳的燈火。千帳言軍營之多。
更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風一更、雪一更，即言整夜風雪交加也。
聒（guō）：聲音嘈雜，這裏指風雪聲。
上片“山一程，水一程”，寫出旅程的艱難曲折，遙遠漫長。詞人翻山越嶺，登舟涉水，一程又一程，愈走離家鄉愈遠。這兩句運用反複的修辭方法，將“一程”二字重複使用，突出了路途的漫漫修遠。“身向榆關那畔行”，點明了行旅的方向。詞人在這裏強調的是“身”向榆關，那也就暗示出“心”向京師，它使我們想到詞人留戀家園，頻頻回首，步履蹣跚的情況。
“那畔”一詞頗含疏遠的感情色彩，表現了詞人這次奉命出行“榆關”是無可奈何的。
公元1682年（康熙二十一年）二月十五日，雲南平定，康熙帝出關東巡，祭告奉天祖陵。詞人隨從康熙帝詣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海關。塞上風雪淒迷，苦寒的天氣引發了詞人對京師中家的思念，於是寫下了這首詞。
清初詞人於小令每多新創意境。這首《長相思》以具體的時空推移過程，及視聽感受，既表現景象的宏闊觀感，更抒露著情思深苦的綿長心境，是即小見大的佳作。
上片在“一程”又“一程”的複疊吟哦中，展示出與家園的空間阻隔不斷地隨著時間的推移而嚴重增大，空間感與鄉情構成尖銳衝突。正在這種行進方向和心緒逆反背離中駐營夜宿，“夜深千帳燈”，似是壯偉景觀，實乃情心深苦之寫。白日行軍，跋涉山水，到夜深時仍燈火通明，難入夢鄉，這是因思鄉而失眠。於是轉入下片鄉情思戀之筆。