將愁不去，秋色行難住。六曲屏山深院宇。日日風風雨雨。
雨晴籬菊初香，人言此日重陽。回首涼雲暮葉，黃昏無限思量。
譯文
秋意愈濃，心內惆悵愈發揮之不去。成天鎖在深宅大院裏，曲折的屏風後麵，這些日子，風雨交加，我的心情灰暗異常。
雨過天晴之後，籬笆那邊的菊花發出縷縷清香。人們說今天就是重陽節，回首看那凋殘的秋雲秋葉，黃昏時分，我不由得百感交集。
注釋
清平樂：詞牌名，又名《清平樂令》、《醉東風》、《憶蘿月》，為宋詞常用詞牌。。雙調四十六字，八句，前片四仄韻，後片三平韻。
將愁：長久之愁。將：長久之意。
六曲屏山：曲折之屏風。
重陽：重陽佳節。
涼雲：陰涼之雲。南朝齊謝朓《七夕賦》：“朱光既夕，涼雲始浮。”
容若的這首詞是否為一個女子所做，不得而知。或者這根本就不是容若為任何人寫的詞，而隻是他在重陽之時，想起往昔，感懷往事的作品。
這首詞是重陽節的感懷之作：綿綿清愁揮之不去，無盡的秋色也難以留住。屏風掩映下那深深的庭院，整日愁風冷雨，不曾停歇。好不容易天晴了，菊花吐露出芬芳，聽說今天正是重陽節。回望天邊那陰雲和暮色中的樹葉，不由產生無限的思緒。
與納蘭的這首《清平樂》相似的一首，是晏殊所寫的一首《清平樂》，晏殊作為有名的詞人，可以說是納蘭的前輩，晏殊那首《清平樂》如下：
金風細細，葉葉梧桐墜。綠酒初嚐人易醉，一枕小窗濃睡。
紫薇朱槿花殘，斜陽卻照闌幹。雙燕欲歸時節，銀屏昨夜微寒。