癡兒了卻公家事，快閣東西倚晚晴。
落木千山天遠大，澄江一道月分明。
朱弦已為佳人絕，青眼聊因美酒橫。
萬裏歸船弄長笛，此心吾與白鷗盟。
譯文
我這個呆子辦完公事，登上了快閣，在這晚晴的餘輝裏倚欄遠眺。
遠望秋山無數，落葉飄零，天地更加遼遠闊大。朗朗明月下澄江淙淙流過，月光下顯得更加空明澄澈。
友人遠離，早已沒有弄弦吹簫的興致了，隻好清樽美酒，聊以解憂了。
我從萬裏之外的遠地乘船歸來，在船上吹起長笛；我的這顆心，將願與白鷗結為朋友。
注釋
快閣：在吉州泰和縣(今屬江西)東澄江（贛江）之上，以江山廣遠、景物清華著稱。此詩作於元豐五年(1082)作者任泰和令時。
癡兒了卻公家事：意思是說，自己並非大器，隻會敷衍官事。癡兒，作者自指。了卻：完成。
東西：東邊和西邊 。指在閣中四處周覽。
倚：倚靠
落木：落葉
澄江：指贛江。澄，澄澈，清澈。
朱弦：這裏指琴。佳人：美人，引申為知己、知音。
這是黃庭堅在太和知縣任上登快閣時所作的抒情小詩。
一般說來，文章或詩歌開頭往往較難，以致有的文學家常將其開頭處砍去，這是因為開頭處，作者還沒有和作品的情境融為一體，因而容易作態。黃山穀此詩起首，用通俗口語娓娓道來，但又能構思奇妙，引人入境。詩人說，我這個呆子辦完公事，登上了快閣，在這晚晴餘輝裏，倚欄遠眺。這二句，看似通俗淺近，卻包涵著極為豐富的內容：前句是用《晉書·傅鹹傳》所載夏侯濟之語，“生子癡，了官事，官事未易了也。
此詩作於公元1082年（宋神宗元豐五年），時黃庭堅在吉州泰和縣（今屬江西）任知縣，公事之餘，詩人常到“澄江之上，以江山廣遠，景物清華得名”（《清一統治·吉安府》）的快閣覽勝，有感而發。