譯文
我這個呆子辦完公事，登上了快閣，在這晚晴的餘輝裏倚欄遠眺。
遠望秋山無數，落葉飄零，天地更加遼遠闊大。朗朗明月下澄江淙淙流過，月光下顯得更加空明澄澈。
友人遠離，早已沒有弄弦吹簫的興致了，隻好清樽美酒，聊以解憂了。
我從萬裏之外的遠地乘船歸來，在船上吹起長笛；我的這顆心，將願與白鷗結為朋友。
注釋
快閣：在吉州泰和縣(今屬江西)東澄江（贛江）之上，以江山廣遠、景物清華著稱。此詩作於元豐五年(1082)作者任泰和令時。
癡兒了卻公家事：意思是說，自己並非大器，隻會敷衍官事。癡兒，作者自指。了卻：完成。
東西：東邊和西邊 。指在閣中四處周覽。
倚：倚靠
落木：落葉
澄江：指贛江。澄，澄澈，清澈。
朱弦：這裏指琴。佳人：美人，引申為知己、知音。
青眼：黑色的眼珠在眼眶中間,青眼看人則是表示對人的喜愛或重視、尊重，指正眼看人 。 白眼指露出眼白，表示輕蔑。 聊：姑且。
弄：演奏
與白鷗盟：這裏是指無利祿之心，借指歸隱。
- 參考資料：
- 1、朱安群 等 ．黃庭堅詩文選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1991 ：73-74 ．
- 2、徐中玉 金啟華 ．中國古代文學作品選（二） ．上海 ：華東師範大學出版社 ，1999 ：84-86 ．