金陵城上西樓，倚清秋。萬裏夕陽垂地，大江流。
中原亂，簪纓散，幾時收？試倩悲風吹淚，過揚州。
譯文
在金陵城（今南京）裏獨自登上西樓，倚樓觀看清秋時節的景色，看著萬裏的大江在夕陽下流去。
中原大亂，達官貴族們紛紛逃散，什麽時候收複國土？請悲傷的風把我的淚吹到揚州吧。
注釋
金陵：南京。城上西樓：西門上的城樓。
倚清秋：倚樓觀看清秋時節的景色。
中原亂：指公元1127年（宋欽宗靖康二年）金人侵占中原的大亂。
簪纓：當時官僚貴族的冠飾，這裏代指他們本人。
收：收複國土。
倩：請。
揚州：地名，今屬江蘇，是當時南宋的前方，屢遭金兵破壞。
古人登樓、登高，每多感慨。王粲登樓，懷念故土。杜甫登樓，感慨“萬方多難”。許渾登鹹陽城西樓有“一上高城萬裏愁”之歎。李商隱登安定城樓，有“欲回天地入扁舟”之感。盡管各個時代的詩人遭際不同，所感各異，然而登樓抒感則是一致的。
這首詞一開始即寫登樓所見。在詞人眼前展開的是無邊秋色，萬裏夕陽。秋天是冷落蕭條的季節。宋玉在《九辯》中寫道：“悲哉，秋之為氣也，蕭瑟兮，草木搖落而變衰。”杜甫在《登高》中也說：“萬裏悲秋常作客。”所以古人說“秋士多悲”。
靖康之難，汴京淪陷，二帝被俘。朱敦儒倉猝南逃金陵，總算暫時獲得了喘息機會。這首詞就是他客居金陵，登上金陵城西門城樓所寫的。