泠泠徹夜，誰是知音者。如夢前朝何處也，一曲邊愁難寫。
極天關塞雲中，人隨落雁西風。喚取紅襟翠袖，莫教淚灑英雄。
譯文
水聲清幽悅耳，徹夜回蕩，但誰又是它的知音呢？前朝如夢，邊愁難寫。
極目望去，天邊的雲中．征人與征雁同行於秋風之中。如此悲涼之景，讓人不禁傷懷，隻好喚來歌女消愁，不要讓英雄熱淚輕易落下。
注釋
清平樂：詞牌名，原為唐教坊曲名，取用漢樂府“清樂”、“平樂”這兩個樂調而命名。雙調，四十六字。上闋押仄聲韻，下闋換平聲韻。也有全押仄聲韻的。
彈琴峽：據《大清一統誌·順天府》： “彈琴峽，在昌平州西北居庸關內，水流石罅，聲若彈琴。”
泠（líng）泠：形容水流聲清脆。
關塞（sài）：此處泛指邊關之地。
極天關塞雲中，人隨落雁西風：化用杜甫《秋興》詩： “關塞極天唯鳥道。
康熙十五年（1676）十月，詞人途徑彈琴峽，秋風蒼勁，遠遠的看著邊塞的景色，興亡之感不禁而生，於是作了這一首《清平樂》，並用以題壁。
此篇為行役塞上之作。詞中抒發了關塞行役中的“邊愁”及詞人的興亡之感。
詞作由冷冷水聲起興。用“冷冷”形容流水的清脆悠揚，自是十分精當，化用了陸機《招隱詩》中的名句“山溜何冷泠，飛泉漱鳴玉”，也就十分自然。然而唐劉長卿曾作過一首《聽彈琴》詩，裏麵也有“冷冷”二字：“冷冷七弦上，靜聽鬆風寒。古調雖自愛，今人多不彈”。可見這“冷冷”既可以形容流水，亦可以描述琴聲。此處詞人正是由潺潺的流水聲聯想到泠泠的琴聲，從而發出“誰是知音者”的疑問。