垂釣坐磐石，水清心亦閑。
魚行潭樹下，猿掛島藤間。
遊女昔解佩，傳聞於此山。
求之不可得，沿月棹歌還。
譯文
我坐在潭邊的大石上垂釣，潭水清澈心境因此而悠閑。
魚兒在樹陰下遊來遊去，猿猴在樹枝藤蔓間嬉戲打鬧。
神女以玉佩相贈的故事，聽說就是發生在這座山上。
我既然無緣有如此奇遇，不如身披月光唱著歌蕩槳而歸。
注釋
萬山：在襄陽西北，漢水南岸，又名漢皋山。又，晉杜預刻二碑記功，“一沉萬山之下，一立峴山之上”（《晉書·杜預傳》），則萬山潭，即其沉碑處。
磐石：大石。
亦：一作“益”。
行：一作“遊”。
萬山，在襄陽西北，漢水南岸，又名漢皋山。此地環境清幽，為襄陽名勝，又有神女解佩的傳說，更增添了一層迷人的色彩。浩然常遊此地，詩集中就有三首於此得題。“萬山潭”，指山旁江水深曲處。這是一首帶有古詩意味的律作。詩人常遊於萬山，詩集中有三首於此得題。此詩詩風古雅質樸，空逸澹宕，清心閑適。
首聯寫詩人衝淡的心情和垂釣之樂。垂釣本身，已樂在其中，何況靜坐磐石之上。“坐”字一字，更顯安閑。且潭水清澈，與閑適的心境相默契。詩中未提一個樂字，但樂字已融入閑淡之中。
本詩的具體創作時間不詳。萬山，為襄陽名勝，又有神女解佩的傳說，更增添了一層迷人的色彩。孟浩然常遊此地，這首於此得題。