踏閣攀林恨不同，楚雲滄海思無窮。
數家砧杵秋山下，一郡荊榛寒雨中。
譯文
登上樓閣觀景，攀上叢林覽勝，隻恨當年和我一起攜手登樓，相約上山的王卿已經遠去多時，景同而人已無。
麵對著蒼茫天空，滔滔大海，引起我無限情思。秋風吹拂的山下，傳來斷斷續續的砧杵聲。極目遠眺，荊榛樹叢莽莽一片，一望無際，幾乎塞滿了全郡的每一處。
注釋
樓：指滁州北樓。
王卿：詩人的朋友。卿：是對人的尊稱或朋友間的親切稱呼。
閣：險峻處架木通行的小路。
恨不同：恨不能共同踏閣。
楚雲滄海：指詩人在楚地，而王卿在海濱。
數家：極言人煙寥落。
砧（zhēn）杵（chǔ）：搗衣所用的工具。這裏是砧杵聲，指代秋聲。
詩人與王卿以前常一同攀林登山，賦詩抒懷，後來南北一方，詩人對他非常掛念。一個天高氣爽的秋日，詩人獨自攀山登樓，目睹四野一片荒涼景象，感慨萬千，不由想起以往與王卿一同登高望遠的情景，於是下了這首七絕。
開頭兩句“踏閣攀林恨不同，楚雲滄海思無窮。”開門見山，將離愁別恨和盤托出，而在用筆上，卻又有委婉曲折之妙。一、二兩句采用的都是節奏比較和緩的“二二三”的句式：“踏閣—攀林—恨不同，楚雲—滄海—思無窮”。
在這裏，意義單位與音韻單位是完全一致的，每句七個字，一波而三折，節奏上較之三、四句的“四三”句式，“數家砧杵—秋山下，一郡荊榛——寒雨中”，顯然有緩急的不同。句中的自對，也使這兩句的節奏變得徐緩。“踏閣”與“攀林”，“楚雲”與“滄海”，分別在句中形成自對。朗讀或默誦時，在對偶成分之間自然要有略長的停頓，使整個七字句進一步顯得從容不迫。