淒風淅瀝飛嚴霜，蒼鷹上擊翻曙光。
雲披霧裂虹霓斷，霹靂掣電捎平岡。
砉然勁翮剪荊棘，下攫狐兔騰蒼茫。
爪毛吻血百鳥逝，獨立四顧時激昂。
炎風溽暑忽然至，羽翼脫落自摧藏。
草中狸鼠足為患，一夕十顧驚且傷。
但願清商複為假，拔去萬累雲間翔。
淒風淅瀝飛嚴霜，蒼鷹上擊翻曙光。
雲披霧裂虹霓斷，霹靂掣電捎平岡。
砉然勁翮剪荊棘，下攫狐兔騰蒼茫。
爪毛吻血百鳥逝，獨立四顧時激昂。
炎風溽暑忽然至，羽翼脫落自摧藏。
草中狸鼠足為患，一夕十顧驚且傷。
但願清商複為假，拔去萬累雲間翔。
譯文
蕭瑟的秋風裏飄飛著嚴霜，雄鷹展翅直上九霄迎接那曙光。
鐵翅衝破雲霧，斬斷長虹，挾帶著雷電掠過平曠的山崗。
忽然俯衝下來，披荊斬棘，抓起狐狸與兔子又重回九天之上。
利爪存毛，鋼喙沾血，百鳥紛紛躲藏，雄鷹環顧四周，無人能敵，不禁慷慨激昂。
不料濕熱的夏天驟然而至，抱病的雄鷹羽毛盡脫，元氣大傷。
草叢中的狐狸與老鼠居然也敢乘人之危當麵騷擾，一夜之中挑釁不斷，令人寢食難安。
雄鷹隻願憑借下一個天高氣爽的秋季，掙脫重重枷鎖再上萬裏雲間。
此詩以籠鷹自喻抒發了作者當年參加政治革新活動時的豪情壯誌，以及失敗後遭到迫害摧殘的悲憤；渴望有朝一日能衝出樊籠，展翅高飛，實現其宏偉抱負。
詩的前半部分，極寫鷹擊長空，叱吒風雲的雄姿。前兩句“淒風淅瀝飛嚴霜，蒼鷹上擊翻曙光。”說蒼鷹不畏嚴寒，迎著曙光，上薄雲天。“雲披霧裂虹霓斷，霹靂掣風馳”中的“淒風”、“嚴霜”這些冷色調的字眼，使整個畫麵彌漫著肅殺之氣。而“虹霓”、“霹靂”等詞，又平添幾筆耀眼的暖色。“砉然勁翻剪荊棘，下攫狐兔騰蒼茫”，以粗放之筆寫蒼鷹的作為，“一剪”、“一攫”剛勁利索，可謂所向披靡。
這是一首托物言誌詩，作於柳宗元貶居永州時期。唐順宗永貞元年（805年），柳宗元參加王叔文等領導的永貞革新。同年八月，永貞革新失敗。永貞革新失敗後柳宗元被貶為永州司馬。貶謫永州時期，柳宗元心情鬱悶，寫下很多詩文，這首《籠鷹詞》為其中之一。