譯文
蕭瑟的秋風裏飄飛著嚴霜，雄鷹展翅直上九霄迎接那曙光。
鐵翅衝破雲霧，斬斷長虹，挾帶著雷電掠過平曠的山崗。
忽然俯衝下來，披荊斬棘，抓起狐狸與兔子又重回九天之上。
利爪存毛，鋼喙沾血，百鳥紛紛躲藏，雄鷹環顧四周，無人能敵，不禁慷慨激昂。
不料濕熱的夏天驟然而至，抱病的雄鷹羽毛盡脫，元氣大傷。
草叢中的狐狸與老鼠居然也敢乘人之危當麵騷擾，一夜之中挑釁不斷，令人寢食難安。
雄鷹隻願憑借下一個天高氣爽的秋季，掙脫重重枷鎖再上萬裏雲間。
注釋
淒風：指秋風。淅瀝（xī lì）：風聲。嚴霜：寒霜。
翻：飛翔。曙光：之明的陽光。唐太宗《除夜》詩：“對此歡終宴，傾壺待曙光。”
披：分開。裂：衝破。虹霓（ní）：彩虹。
霹靂：響雷，震雷。漢枚乘《七發》：“其根半死半生，冬則烈風漂霰飛雪之所激也，夏則雷霆霹靂之所感也。”掣（chè）電：閃電。捎：掠過。
砉（huā）然：象聲詞。這裏指鷹俯衝時發出的響聲。勁翮（hě）：強勁有力的翅膀。
攫（jué ）：抓取。蒼茫：指天空。
爪毛：爪上帶著毛。吻血：嘴上沾著血。百鳥逝：各種鳥都逃避躲藏起來。
獨立：單獨站立。《論語·季氏》：“嚐獨立，鯉趨而過庭。”激昂：心情振奮，氣概昂揚。
炎風溽（rù）暑：盛夏又濕又熱的氣候。
摧藏：摧傷，挫傷。漢王昭君《怨詩》：“離宮絕曠，身體摧藏。”
為患：形成危險、災禍。
一夕十顧：一夜之間多次張望。
清商：清秋。假：憑借。
拔去：擺脫。萬累：各種束縛。一作“萬裏”。雲間：指天上。南朝梁劉孝威《鬥雞篇》：“願賜淮南藥，一使雲間翔。”
- 參考資料：
- 1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：875
- 2、王鬆齡 楊立揚 等．柳宗元詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：4-6