吳頭楚尾，一棹人千裏，休說舊愁新恨，長亭樹，今如此。
宦遊吾倦矣，玉人留我醉，明日萬花寒食，得且住，為佳耳。
譯文
我坐船順流而下，轉眼便在這吳頭楚尾的地方行了千裏。不說那些令人憂愁的事情，看長亭邊的大樹已經長成今天的樣子了。
我已經厭倦了宦遊生活，幸好有美人留醉。明天就是寒食節了，風雨吹打落花，暫且住留幾日，等天氣好了再走。
注釋
旅興，在旅途中引起的興趣。興，讀去聲。
吳頭楚尾：滁州為古代楚吳交界之地，故可稱“吳頭楚尾”。
長亭樹，今如此：以“樹”代“木”，抒發自己內心的感慨。
宦遊吾倦矣，宦場中的生活，我厭倦了。
玉人，容貌美麗的人。後來多以此指美人。這裏指高貴的朋友。
寒食：約在冬至後一百零五天左右，清明節前一二天。
這首詞作於淳熙五年（公元1178年），辛棄疾時年三十九歲。在前一年由知江陵府兼湖北路安撫使，遷知隆興府兼江西路安撫使，這一年的春天，又召為大理寺少卿。可能作者在赴大理少卿任時作的這首詞。
該詞從所表現的情調來看，主要表達了詞人對宦遊的厭倦之情。而對宦遊的厭倦，又是出於自己壯誌難酬的苦悶。詞人頗想在一個地方與美色親近盤桓而留連不歸。此詞抒情，有詞人一定的真實情感在內，如對情欲的追求和壯誌難酬的苦悶，官場往來的厭煩，但從總體上看，似乎帶有一種“少年不知愁滋味”，“為賦新詞強說愁”的意味。因為此時的詞人，正當意氣風發，在朝廷任職，當更激發詞人奮身為國的決心。
可此詞卻寫得如此頹喪，這就不能不令人懷疑詞人寫這首詞的真實思想。
上片寫旅途中所見，舟行千裏，看到長亭邊的樹木已經長大，不由想起了“舊愁新恨”。詞人此時已經三十九歲，南歸也已經有十六七年了，幾十年間作者頻繁的調動職務，抗金恢複的壯誌一直不能實現。這讓詞人感到十分的愁苦。