譯文
我坐船順流而下，轉眼便在這吳頭楚尾的地方行了千裏。不說那些令人憂愁的事情，看長亭邊的大樹已經長成今天的樣子了。
我已經厭倦了宦遊生活，幸好有美人留醉。明天就是寒食節了，風雨吹打落花，暫且住留幾日，等天氣好了再走。
注釋
旅興，在旅途中引起的興趣。興，讀去聲。
吳頭楚尾：滁州為古代楚吳交界之地，故可稱“吳頭楚尾”。
長亭樹，今如此：以“樹”代“木”，抒發自己內心的感慨。
宦遊吾倦矣，宦場中的生活，我厭倦了。
玉人，容貌美麗的人。後來多以此指美人。這裏指高貴的朋友。
寒食：約在冬至後一百零五天左右，清明節前一二天。
- 參考資料：
- 1、李肇翔．辛棄疾詞 ．沈陽：萬卷出版社，2009年：第50頁