王元章倒枝梅畫

譯文
白色梅花孤芳挺立使媚俗的百花相形見絀，卻不能再畫那枝枝向上插入雲霄的畫圖。
自古以來的萬事萬物總把崇高的品格憎惡，所以不必奇怪畫中的梅花倒掛著把身姿低俯。

注釋
王元章：王冕（1287—1359），字元章，諸暨（今屬浙江）人。元末畫家和詩人。倒枝梅：枝幹向下倒折的梅。
皓：梅花的白色。
孤芳：指梅花，寒冬百花盡謝而梅花獨放。
俗姿：其他花卉的凡俗姿質。
複寫：再畫。
拂（fú）雲枝：向上挺舉的梅枝。
高格：超凡的風神氣度。
怪：兼有奇怪與責怪兩義。

“皓態孤芳壓俗姿，不堪複寫拂雲枝。從來萬事兼高格，莫怪梅花著地垂。”這是一首題畫詩，是徐渭題詠王冕《倒枝梅畫》的。

王元章即王冕，他是元末明初詩人、畫家，字元章，號竹齋，別號梅花屋主，浙江諸暨人。徐渭和王冕在經曆和個性上有些共同點。王冕主要生活在元代，屢應進士試，都不中。也不屑做州縣小官，隻臨死那年，朱元璋授以谘議參軍之職。王冕的性格卓犖不群。徐渭生活在明代，也是屢試不中，終身不得誌功名。隻做過幕客，沒有官職。徐渭生性放縱，不願受傳統禮法的束縛。他和王冕都喜歡遊曆，都會書畫詩文。