可憐秋，一簾疏雨暗西樓，黃花零落重陽後，減盡風流。對黃花人自羞，花依舊，人比黃花瘦。問花不語，花替人愁。
譯文
在可悲可歎的秋天，簾外稀稀落落的秋雨使西樓變得昏暗幽寂。重陽節後，菊花漸漸凋零，失去了當初的風流韻致。然而麵對菊花，人更覺羞慚。花還是同去年的花一樣，可是人卻比菊花還要憔悴消瘦。將心事說與花聽，花默默無語，卻暗自替人惆悵。。
注釋
殿前歡：曲牌名，又名《風將雛》，元曲還名 《鳳引雛》、《燕引雛》、《小婦孩兒》。雙調，四十二字，前片三平韻、通葉一仄韻，後片兩平韻、通葉兩仄韻。
黃花：菊花。
減盡風流：減去美好的風光。
人比黃花瘦：移用李清照《醉花陰》詞句。
問花不語：仿用歐陽修《蝶戀花》詞中“淚眼問花花不語”句意，合下句意思是說： 將自己的心事問花，花不回答，暗自替人惆悵。
張養浩在官場中生活了三十多年，為百姓做好事，但是長時間的仕途令他厭倦，於是剛逾中年，他便辭官歸隱，放下了朝政的擔子。此曲是張養浩久曆官場之後所做。
此曲所要描寫的不是菊的高潔，而是作者對自己生存狀態的喟歎。重陽過後，菊花零落，作者麵對零落的菊花，不禁以物擬我，而且自覺比菊還要羞愧三分。此曲讚揚了菊花不畏風霜的堅強品格。此曲詞明白如話，表現曲的“貴淺顯”的特色。它宛轉相生，一波三折，一層深入一層，“問花不語，花替人愁。
“可憐秋，一簾疏雨暗西樓，黃花零落重陽後，減盡風流。”是說西風碎減葉飄零，作者推開了窗子，映入眼目的不是一簾幽夢，而是淒風疏雨，從樓瓦淌下，化作雨簾。重陽節後，菊花凋零，曾經鮮豔奪目的花朵已落去大半。