山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休？
暖風熏得遊人醉，直把杭州作汴州。
譯文
韻譯
西湖四周青山綿延樓閣望不見頭，湖麵遊船上的歌舞幾時才能停休？
溫暖馥鬱的香風把人吹得醉醺醺的，簡直是把杭州當成了那汴州。
散譯
遠處青山疊翠，近處樓台重重，西湖的歌舞何時才會停止？
淫靡的香風陶醉了享樂的貴人們，簡直是把偏安的杭州當作昔日的汴京！
注釋
臨安：現在浙江杭州市，金人攻陷北宋首都汴京後，南宋統治者逃亡到南方，建都於臨安。邸（dǐ）：旅店。
西湖：杭州的著名風景區。幾時休：什麽時候休止。
熏（xūn）：吹，用於溫暖馥鬱的風。
直：簡直。汴州：即汴京，今河南開封市。
北宋靖康元年（1126年），金人攻陷北宋首都汴梁，趙構逃到江南，在臨安即位。當政者隻求苟且偏安，大肆歌舞享樂。這首詩就是針對這種黑暗現實而作的。這首詩就是作者寫在南宋皇都臨安的一家旅舍牆壁上，是一首古代的“牆頭詩”，疑原無題，此題為後人所加。
這是一首寫在臨安城一家旅店牆壁上的詩。
公元1126年，金人攻陷北宋首都汴梁，俘虜了徽宗、欽宗兩個皇帝，中原國土全被金人侵占。趙構逃到江南，在臨安即位，史稱南宋。南宋小朝廷並沒有接受北宋亡國的慘痛教訓而發憤圖強，當政者不思收複中原失地，隻求苟且偏安，對外屈膝投降，對內殘酷迫害嶽飛等愛國人士；政治上腐敗無能，達官顯貴一味縱情聲色，尋歡作樂。