我行日夜向江海，楓葉蘆花秋興長。
長淮忽迷天遠近，青山久與船低昂。
壽州已見白石塔，短棹未轉黃茅岡。
波平風軟望不到，故人久立煙蒼茫。
譯文
我日夜兼行向著那遙遠的江海，楓葉蘆花點綴得秋天情趣深長。
淮水縹渺不明，天際忽遠忽近，岸邊的青山隨著船兒低落高漲。
已能望到壽州那高高的白石塔，小小的船兒還不曾繞過黃茅岡。
波平風柔仍然看不見老朋友啊，隻因他們久立的地方煙雲迷茫。
注釋
⑴穎（yǐng）口：今安徽壽縣西正陽關。穎水由穎上縣東南流至此入淮，春秋時謂之穎尾。壽州：州治在今壽縣。
⑵蘆花：蘆絮，蘆葦花軸上密生的白毛。秋興：因秋而起的感懷。
⑶長淮：寬闊的淮水。
⑷低昂：時高時低。
⑸白石塔：潔白石頭砌成的塔。
⑹棹（zhào）：船漿。黃茅岡：泛指長有黃草的山岡。
⑺軟：柔和。
⑻故人：指送行人。蒼茫：模糊迷茫的樣子。
第一句“我行日夜向江海”，實寫由汴京赴杭州的去程，言外卻有一種“賢人去國”的憂憤抑鬱之情，有似古詩“行行重行行”，有似“相去日以遠，衣帶日以緩，浮雲蔽白日，遊子不顧返”這些詩句中所包含的意蘊來。王文誥說：“此極沉痛語，淺人自不知耳。”這領會是不錯的。東坡此次出都，原因是和王安石政見不合，遭到安石之黨謝景溫的誣告，東坡不屑自辯，但力求外放。其通判杭州，是政治上遭到排斥、受到誣陷的結果。
“日夜向江海”即“相去日以遠”意，言一天天愈來愈遠地離開汴都，暗示了一種對朝廷的依戀、對被讒外放的忿懣不堪之情。全詩有此起句，以下隻是實寫日日夜夜的耳聞目見，不再糾纏這一層意思，但整個詩篇卻籠罩在一種悵惘的情緒裏。這是極高的藝術，不應該隨便讀過的。第二句點時令。東坡以七月出都，十月至潁口，其間在陳州和子由相聚，在潁州又一同謁見已經退休的歐陽修於裏第，頗事留連。
熙寧四年（1071）六月，東坡以太常博士直史館出任杭州通判。十月，出潁口，入淮水，折而東行，至壽州，過濠州、臨淮、泗州，渡洪澤湖，又沿運河折而東南行，經楚州、山陽，抵揚州，渡江至潤州、蘇州，以十一月二十八日到杭州通判任。這首詩是他赴杭途中由潁入淮初見淮山時作。