平臨雲鳥八窗秋，壯壓西川四十州。
諸將莫貪羌族馬，最高層處見邊頭。
譯文
籌邊樓高聳入雲窗外一片清秋，氣勢雄偉豪壯威震西川四十州。
各位將領不要貪圖羌族的駿馬，樓的最高層可看到邊塞的盡頭。
注釋
籌邊樓：唐代名樓，位於成都西郊。唐文宗大和四年（830）十月李德裕出鎮西川節度使，次年秋為籌劃邊事所建，故名。
八窗秋：憑窗遠眺，可見八方秋色。
壯壓：謂高樓可震懾川西四十州之廣闊土地。
西川：四川西部，為唐邊境。
四十州：一說“十四州”。
羌族：古代羌族主要分布在甘肅、青海、四川西部，總稱西羌，以遊牧為主。
邊頭：邊塞前沿。
李德裕建籌邊樓，不僅供登覽之用，而且與軍事有關。在他的任內，收複過被吐蕃占據的維州城，西川一帶一直很安定。大和六年（832）十一月，李德裕調任離蜀，此後邊疆糾紛又起。這時，薛濤已是七十左右的老人了。她感慨時事，寫了這首詩。
詩的開首兩句寫樓。說“平臨雲鳥”，則樓之高峻可知；說“八窗秋”，則天曠氣清、四望無際的情景可見。次句“壯壓西川四十州”，著一“壯”字，點明籌邊樓據西川首府形勝之地。兩句不但寫得氣象雄渾，而且連李德裕當時建樓的用意，詩人百端交集的今昔之感，也都包含其中。
後兩句寓嚴正譴責於沉痛慨歎之中，便是從這裏生發出來的；意思是說，由於將軍們的目光短淺，貪婪掠奪，召來了與羌族的戰爭，而他們又沒有抗禦的能力，以至連這西川的首府成都，都遭受戰爭的威脅。