譯文
籌邊樓高聳入雲窗外一片清秋，氣勢雄偉豪壯威震西川四十州。
各位將領不要貪圖羌族的駿馬，樓的最高層可看到邊塞的盡頭。
注釋
籌邊樓：唐代名樓，位於成都西郊。唐文宗大和四年（830）十月李德裕出鎮西川節度使，次年秋為籌劃邊事所建，故名。
八窗秋：憑窗遠眺，可見八方秋色。
壯壓：謂高樓可震懾川西四十州之廣闊土地。
西川：四川西部，為唐邊境。
四十州：一說“十四州”。
羌族：古代羌族主要分布在甘肅、青海、四川西部，總稱西羌，以遊牧為主。
邊頭：邊塞前沿。
- 參考資料：
- 1、佘正鬆．邊塞詩選：鳳凰出版社，2012：295-296
- 2、張國舉．唐詩精華注譯評：長春出版社，2010：451