出關

譯文
古老的邊地州城背山麵海，旌旗在戍防城樓上隨風翻卷。
座騎後的土地正是桃花盛開的春天，座騎前的關外卻依然飄飛著雪花、寒威肆虐，出關的將士又怎能不回頭留念呢。

注釋
關：指居庸關。
旆（pèi）：旌旗。

居庸關在今北京市昌平縣西北。徐蘭為清宗室安郡王(疑即瑪爾渾)幕僚期間，於康熙三十五年(1696)清帝統兵征噶爾丹時，隨安郡王出塞，由居庸關至歸化城。此詩即是隨軍出塞時作。詩中描寫了出關所見景色，抒寫了出征土卒懷土戀鄉的感情。

前兩句，有版本“將軍此去必封侯，士卒何心肯逗留”其中的“此”字原缺，此據詩意補出。前兩句寫“出居庸關”之前士卒的心理。“封侯”，從字麵說，是指當上大官；就其實質而言，則是指馳騁疆場，功業有成。前兩句意思是說，將軍將在邊地的戰鬥中建立功勳，這對於士卒說來，自然是一個很大的鼓舞，意味著士卒也將有立功的機會，因而急於奔赴邊地，而無意於逗留不前。