綠楊著水草如煙，舊是胡兒飲馬泉。
幾處吹笳明月夜，何人倚劍白雲天。
從來凍合關山路，今日分流漢使前。
莫遣行人照容鬢，恐驚憔悴入新年。
譯文
楊柳拂水，豐草映目，風光綺麗，春意盎然，這裏曾經是胡人飲馬的地方。
明月當空，空曠的原野上，隱隱傳來哀婉的胡笳聲。想必是哪裏發生軍事行動，不知又是哪些壯士正在英勇衛國。
冰雪嚴寒，關山險阻，道路坎坷，那是過去的慘景。如今氣候解凍，春水分流。
這潺潺清流，恰似一麵光亮的鏡子，能照見人景，然而切莫照呀，如果看見自己憔悴的麵容怕是要吃驚呢！
注釋
飲馬泉：指?鵜泉。詩原注：“?鵜泉在豐州城北，胡人飲馬於此。”
著水：拂水，形容垂楊絲長，可以拂到水麵。
笳：即胡笳，古代軍中號角。
分流：春天泉流解凍，綠水分流。漢使：詩人自指。
莫遣：莫使。行人：旅途中的人。
此詩為七言律詩，題目中五原是古稱，即唐豐州九原，今為內蒙古五原。中唐時，這是唐和吐蕃反複爭奪的邊緣地區。李益曾為幽州節度使劉濟幕府，居邊塞十餘年。這首詩是李益的代表作。
詩的頭兩句先寫收複後的飲馬泉的明媚春色。春天裏的飲馬泉，楊柳輕拂，綠草無邊，呈現出一片靜謐、迷人的景色。然而曾幾何時，這片肥沃的土地，曾淪陷於胡人的鐵蹄之下，任其踐踏，根本沒有這種冬去春來，劫後複蘇的情景。“舊是”二字，含蓄婉轉，既包含對今日收複的喜悅，也透露出對昔日國難的感慨與憂思。
五原這片水草豐盛的地方是唐和吐蕃反複爭奪之地，且離詩人的家鄉隴西較近。所以詩人經過長途跋涉，重到這塊被收複的失地後，國難、鄉愁以及對個人前途、命運等感慨思慮都一齊湧向心頭。在一種百感交集的複雜情緒的支配下，寫下了這首詩。